This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Business/Commerce (general)

Справка о состоянии задолженности по Договору займа

English translation: a report on the liabilities under the loan agreement

22:21 Apr 28, 2003
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Business
Russian term or phrase: Справка о состоянии задолженности по Договору займа
... отражать по коду 12 суммы, переводимые в пользу Держателей облигаций по указанному Договору доверительного управления в справке о состоянии задолженности по Договору займа.
Alexander Kolegov
English translation:a report on the liabilities under the loan agreement
Explanation:
I don't think "the state of" is necessary.
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 22:08
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Outstanding Loan Statement
Sergey Gorelik
4 +2a report on the liabilities under the loan agreement
Jack Doughty
4a statement on all amounts then outstanding under the Loan Agreement
Remedios


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a report on the liabilities under the loan agreement


Explanation:
I don't think "the state of" is necessary.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 22:08
Native speaker of: English
PRO pts in category: 423
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GaryG: but perhaps reflected in an expression such as "amount owed/outstanding"
3 hrs
agree  JoeYeckley (X): "statement" may be better than "report" since it implies "the state of" more fully.
6 hrs
  -> Yes, good idea.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a statement on all amounts then outstanding under the Loan Agreement


Explanation:
Я чуть-чуть видоизменила приведенный выше вариант.

Примеры:

[PDF]DOCUMENTATION CERTIFICATE: LOAN TO EMPLOYER OR COMPANY ASSOCIATED ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... f. should a loan not be repaid in accordance with these conditions and any ***amounts outstanding under the loan agreement*** are recovered from the value of the ...
www.inlandrevenue.gov.uk/pensionschemes/ps8_4-01.pdf - Similar pages

ACOA Loan Insurance Regulations
... and the next anniversary of the first disbursement under the loan agreement, and Dis the amount of the loan that is ***outstanding under the loan agreement*** on the ...
laws.justice.gc.ca/en/A-13.7/SOR-90-289/text.html - 23k - Cached - Similar pages

Loan Sales Asia Website
... agreement and assignment agreement will include: the principal of the loan, interest, penalty and other ***amount outstanding under the loan agreement*** as well as ...
www.pwcloansalesasia.com/.../vlk_HTMLPageByKeyText/ Indonesia-NPL-Sale-Procedures?OpenDocument - 24k - Cached -

Remedios
Kazakhstan
Local time: 03:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yakov Tomara: What d' you mean by "then outstanding"?
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Outstanding Loan Statement


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-29 03:55:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Это если речь идет именно об остатке непогашенного долга. Полная картина кредита (что было, что будет и т.п.) отражается в Statement of Accounts

Sergey Gorelik
Local time: 00:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gale
2 hrs
agree  Libero_Lang_Lab: exactly - or just "loan statement" in fact
6 hrs
  -> Right. Except I quess if the bank issues a separate statement (upon a special request) on the amount outstanding.
agree  Vladimir Pochinov
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search