ea less 20% discount

English translation: each

19:46 Jan 26, 2011
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general) / Pumps
Russian term or phrase: ea less 20% discount
2 off S300 Super Silent self priming, dry running & solids handling pump fitted to a Perkins 1106 diesel engine and all mounted in a canopy and on a skid chassis
Pump is fitted with Bauer suction and discharge couplings. The bulk fuel kit is included in the SS design.
Part No. is 1310264S40
Price: £ 49, 480 ea less 20% discount

Cпасибо!
Natalya Boyce
United Kingdom
Local time: 02:20
English translation:each
Explanation:
каждый/за единицу

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-01-26 19:55:37 GMT)
--------------------------------------------------

ea = each
£ 49, 480 за единицу минус скидка в размере 20%

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-26 20:49:46 GMT)
--------------------------------------------------

Да. Скидка 20% с каждого насоса.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-26 20:57:53 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. это скидка для одного насоса. Но м.б. такая скидка дается на каждый насос при условии, что для ее получения нужно купить 20 насосов (предположим). В контексте не сказано, сколько всего насосов покупают.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-26 21:33:09 GMT)
--------------------------------------------------

Пардон, у вас их пара.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-26 21:57:32 GMT)
--------------------------------------------------

Скидка 20% на каждом насосе скорее всего по той причине, что намерены приобрести сразу два.
Selected response from:

interprivate
Local time: 04:20
Grading comment
Cпасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5each
interprivate


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
each


Explanation:
каждый/за единицу

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-01-26 19:55:37 GMT)
--------------------------------------------------

ea = each
£ 49, 480 за единицу минус скидка в размере 20%

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-26 20:49:46 GMT)
--------------------------------------------------

Да. Скидка 20% с каждого насоса.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-26 20:57:53 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. это скидка для одного насоса. Но м.б. такая скидка дается на каждый насос при условии, что для ее получения нужно купить 20 насосов (предположим). В контексте не сказано, сколько всего насосов покупают.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-26 21:33:09 GMT)
--------------------------------------------------

Пардон, у вас их пара.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-26 21:57:32 GMT)
--------------------------------------------------

Скидка 20% на каждом насосе скорее всего по той причине, что намерены приобрести сразу два.

interprivate
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Cпасибо!
Notes to answerer
Asker: Правильно ли я поняла из Вашего ответа: £ 49, 480 каждый насос минус 20% скидка также с каждого насоса?

Asker: 2 насоса, верно.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alex Lane
22 mins
  -> Thank you.

agree  Dmitri Lyutenko
24 mins
  -> Thank you.

agree  Jack Doughty
47 mins
  -> Thank you.

agree  Sergei V. Kasyanov
2 hrs
  -> Thank you.

agree  cyhul
13 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search