https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/business-commerce-general/3973973-%D0%BE%D1%82%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B9%D0%BA%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8-%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D1%84%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%B8-%D0%BD%D0%B0-%D0%B1%D0%B0%D0%B7%D0%B5-asterisk.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Business/Commerce (general)

отказостойкости телефонии на базе Asterisk

English translation: relibility of Asterisk based telephony

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:отказостойкость телефонии на базе Asterisk
English translation:relibility of Asterisk based telephony
Entered by: glebzin

09:07 Aug 12, 2010
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / technology
Russian term or phrase: отказостойкости телефонии на базе Asterisk
This is in a company's final year report under the section of "Business Strategy: Management of New Technology". This is the full context:

Стратегические цели на 2010-2014 года:

− Дальнейшее совершенствование собственных разработок программного обеспечения компании
− Принятие мер относительно повышения управляемости и надежности корпоративной сети компании
− Максимальная виртуализация всех серверов компании за счет сокращения количества реальных серверов
− Улучшение работы и обеспечение мер отказостойкости телефонии на базе Asterisk
...
Callum Walker
United Kingdom
Local time: 16:30
increasing relibility of Asterisk based telephony
Explanation:
http://www.vercomsystems.com/
Selected response from:

glebzin
Local time: 18:30
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4implementing Asterisk failsafe telephony solutions
Igor Blinov
4providing fault-tolerant telephony services based on Asterisk
rns
4increasing relibility of Asterisk based telephony
glebzin


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
implementing Asterisk failsafe telephony solutions


Explanation:
smth like that

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 18:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
обеспечение мер отказостойкости телефонии на базе Asterisk
providing fault-tolerant telephony services based on Asterisk


Explanation:
 

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-08-12 09:24:18 GMT)
--------------------------------------------------

"fault-tolerant telephony"
— http://2.ly/ck6r

"based on Asterisk"
— http://2.ly/ck6s

proof of usage :)


rns
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
increasing relibility of Asterisk based telephony


Explanation:
http://www.vercomsystems.com/


    Reference: http://www.vercomsystems.com/
    Reference: http://www.vercomsystems.com/
glebzin
Local time: 18:30
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations