https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/business-commerce-general/356886-%D1%80%D0%B5%D1%84%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BD%D1%82.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Business/Commerce (general)

референт

English translation: см.

09:51 Feb 3, 2003
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: референт
референт Департамента ведет делопроизводство
Demby
English translation:см.
Explanation:
Multitran:

общ. abstracter; aide; desk officer; referent; assistant

бизн. abstractor; adviser; legal assistant; keeper of the minutes

ЕБРР Researcher; administrative assistant; analyst; programmer

экон. manager's assistant (обычно не имеющий права принимать решения)

Контекст?!


--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-03 10:27:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Если это секретарь-референт, то administrative assistant
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 13:56
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3см.
Kirill Semenov
3 +1the departmental secretary / assistant is in charge of the paper work
Alan Campbell


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
см.


Explanation:
Multitran:

общ. abstracter; aide; desk officer; referent; assistant

бизн. abstractor; adviser; legal assistant; keeper of the minutes

ЕБРР Researcher; administrative assistant; analyst; programmer

экон. manager's assistant (обычно не имеющий права принимать решения)

Контекст?!


--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-03 10:27:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Если это секретарь-референт, то administrative assistant

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 76
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alan Campbell: контекст нужен
1 hr
  -> вряд ли дождемся. :(
agree  Natalia Olshanskaya Robinson
20 hrs
  -> спасибо :)
agree  protolmach: administrative or personal assistant (context???)
1 day 7 hrs
  -> угу :(
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the departmental secretary / assistant is in charge of the paper work


Explanation:
The reference below mentions both референт and делопроизводство under heading number 1.



    Reference: http://www.kurcy.ru/progr/cekr108.htm
Alan Campbell
Local time: 11:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kirill Semenov (X): Без контекста не понять. Может, это "секретарь-референт кафедры" :)
56 mins
agree  Remedios
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations