частный предприниматель/индивидуальный предприниматель

04:24 Jun 23, 2009 

1. Какая страна? переводчик из России, но о какой стране идет речь в этом тексте?
2. Какие различия вкладываются? Нужны юридические термины или описательные? В России терминология закона менялась со временем. Есть ПБОЮЛ (Предпр. без образования юр. лица) -- ранее он назывался индивидуальным. Был ли "частный пр." юр. формой или только разговорным наименованием (торговка частная), сразу сказать не могу.

02:15 Jun 23, 2009 

Инкорпорироваться действительно не надо. Нужно получить статус "self employed" и платить налоги не ежегодно, а поквартально. и все. Убедил.

01:25 Jun 23, 2009 

Sole proprietorship in this country is an unincorporated business, i.e. not a legal entity per se. I should know: I have been one for years, doing business under a dba and my own SSN, rather than EIN. Sole proprietor is just what the doctor ordered here.

17:53 Jun 22, 2009 

то "частный предприниматель" - это физическое лицо, зарегистрировавшее или не зарегистрировавшее юридическое лицо на свое имя, где он может являться единственным работником, а может использовать наемный труд.
Индивидуальный предприниматель - однозначно единственный работник и без образования юридического лица.
Поправьте меня, если я неправильно понимаю русскую систему. Если же я права, то sole proprietor сюда аж никак нельзя писать. Sole proprietor - это юр. лицо.