Ё Инструментом оценки спроса на АДР является книга заявок.

English translation: The book of bids is the instrument by which the market demand for ADRs is evaluated.

21:47 Aug 18, 2003
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Russian term or phrase: Ё Инструментом оценки спроса на АДР является книга заявок.
Я думаю, контекст не требуется. Разве что последующее предложение: Формирование книги заявок происходит во время проведения презентаций выпуска АДР (“roadshow”) руководством Общества.
Alexander Kolegov
English translation:The book of bids is the instrument by which the market demand for ADRs is evaluated.
Explanation:
"By the end of the book-building period, the issuer is able to build up a book of bids received from investors at various coupon levels. The issuer then decides the cut-off level based on the bids received by him vis-а-vis his requirement of funds."

http://www.iseconline.com/bookbuilding/bbhome2.htm
Selected response from:

Deborah Hoffman
Local time: 04:35
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1The book of bids is the instrument by which the market demand for ADRs is evaluated.
Deborah Hoffman


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
The book of bids is the instrument by which the market demand for ADRs is evaluated.


Explanation:
"By the end of the book-building period, the issuer is able to build up a book of bids received from investors at various coupon levels. The issuer then decides the cut-off level based on the bids received by him vis-а-vis his requirement of funds."

http://www.iseconline.com/bookbuilding/bbhome2.htm

Deborah Hoffman
Local time: 04:35
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 403
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Chernenko: I would suggest "is the tool for evaluating..."
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search