GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:48 Apr 27, 2020 |
Russian to English translations [PRO] COVID-19 - Law/Patents - Biology (-tech,-chem,micro-) / Legal protocols / reports of scientific research | |||
---|---|---|---|
| |||
| Selected response from: Igor Andreev Local time: 07:48 | ||
Grading comment
|
protocol parlance Explanation: CLEAN DEVELOPMENT MECHANISM∗ The Kyoto Protocol, the convention ... countries comprise the second group and are known, in Protocol parlance, as... For the most part developing countries comprise the second group and are known, in Protocol parlance, as non-Annex B countries. There are two project-based ... In protocol parlance, fluids begin as labeled deliveries. They are transferred from pregnant women and their obstetricians by messengers, genetic counselors, ... .. also known in Biosafety Protocol parlance as ?living modified organisms that are exported/imported for direct use as food, feed and processing.? (LMO FFPs). https://www.google.ru/search?q=protocol parlance&newwindow=1... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
to put it oficially Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2020-04-27 16:06:24 GMT) -------------------------------------------------- Думаю все же, что хотели сказать нечто подобное "выражаясь формально", поскольку далее "казенная" фраза *путается в показаниях* из протоколов допросов -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2020-04-27 16:09:29 GMT) -------------------------------------------------- Соответственно, перевод этой части будет зависеть от того, удастся ли воспроизвести эту "протокольную" фразу и в переводе, иначе все теряет смысл |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
34 mins confidence:
12 mins confidence:
15 hrs confidence:
18 hrs confidence: peer agreement (net): -1
1 day 23 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|