16:26 Apr 17, 2019 |
Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Акт технического состояния автомобиля | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Boris Shapiro Russian Federation Local time: 23:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | ad-hoc committee or just ‘we’ |
| ||
3 -1 | technical inspection team |
| ||
4 -2 | by the Commission of the Car Manufacturing Plant (Factory) |
|
technical inspection team Explanation: Название самого ООО (само сокращение ООО, естественно, не переводя) можно прилепить как аттрибутивную либо падежную конструкию - по Вашему вкусу. Главное, чтобы в переводе не было комиссаров, досок и прочих панелей :) -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2019-04-17 21:00:06 GMT) -------------------------------------------------- При желании можно даже без technical - из контекста понятно, что они не соблюдение норм охраны труда на производстве проверяют. |
| |
Grading comment
| ||