This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

Комиссия предприятия

English translation: technical inspection team

16:26 Apr 17, 2019
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Акт технического состояния автомобиля
Russian term or phrase: Комиссия предприятия
Комиссией предприятия ООО Х в лице инженера по гарантии Y и мастера СТО Z составлен акт о следующем:

На СТО ООО Х доставлен автомобиль Toyota RAV 4, зарегистрированный на N.
Информация об автомобиле:
....
Жалоба клиента: посторонний звук при движении автомобиля.
Заключение комиссии: необходима дальнейшая диагностика. Автомобиль пригоден для дальнейшей эксплуатации.

Спасибо!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 23:50
English translation:technical inspection team
Explanation:
Название самого ООО (само сокращение ООО, естественно, не переводя) можно прилепить как аттрибутивную либо падежную конструкию - по Вашему вкусу. Главное, чтобы в переводе не было комиссаров, досок и прочих панелей :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-04-17 21:00:06 GMT)
--------------------------------------------------

При желании можно даже без technical - из контекста понятно, что они не соблюдение норм охраны труда на производстве проверяют.
Selected response from:

Boris Shapiro
Russian Federation
Local time: 23:50
Grading comment
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ad-hoc committee or just ‘we’
rns
3 -1technical inspection team
Boris Shapiro
4 -2by the Commission of the Car Manufacturing Plant (Factory)
Turdimurod Rakhmanov


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
technical inspection team


Explanation:
Название самого ООО (само сокращение ООО, естественно, не переводя) можно прилепить как аттрибутивную либо падежную конструкию - по Вашему вкусу. Главное, чтобы в переводе не было комиссаров, досок и прочих панелей :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-04-17 21:00:06 GMT)
--------------------------------------------------

При желании можно даже без technical - из контекста понятно, что они не соблюдение норм охраны труда на производстве проверяют.

Boris Shapiro
Russian Federation
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Всем спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vladyslav Golovaty: команда по техосмотру (не я написал) составила и подписала акт? что за комиссия, Создатель? (спросил Грибоедов, давненько) :-)
1 hr
  -> How, then, do you call group of specialists that is neither a panel nor a commission? A gang? A crew? A bloody board?
agree  The Misha: This is definitely sensible. And you are right, special troikas be damned:)
16 hrs
  -> Thanks, The! ;-)
disagree  Turdimurod Rakhmanov: это техосмотр-Do you know what техосмотр is?
18 hrs
  -> Actually, I do not give a fiddler's fart.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ad-hoc committee or just ‘we’


Explanation:
As in ‘We, John Doe, Warranty Engineer, and Jane Doe, Technician, have made this... to certify that...’

rns
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Shapiro: Looks eminently plausible to me!
6 hrs
  -> Thank you.
agree  cyhul
6 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
by the Commission of the Car Manufacturing Plant (Factory)


Explanation:
by the Commission of the Car (Vehicle) Manufacturing Plant or Factory

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-17 17:40:22 GMT)
--------------------------------------------------

Судя по контексте, еще можно предположит что
это ООО "предприятие" -automobile repair shop or service centre which is LLC or Ltd X

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2019-04-18 15:37:39 GMT)
--------------------------------------------------

Когда ответил контекст до конца не читал внимательно, не думал речь о СТО, думал речь о заводе,
Когда речь о automobile repair shop or service centre
то можно назвать automobile diagnostic team or auto diagnose and repair team. Но, если inspection-то это означает техосмотр, здесь не об этом.

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Boris Shapiro: Oh. My. God. What next? Translating "академик" as 'academic'? Google 'false cognate', why don't you. // And while youre at it (if indeed you ever question your command of the language at all), Google 'of vs for with verbal nouns'.
6 mins
disagree  The Misha: What this actually means in English is "putting the car manufacturing plant into operation". Is this what you meant to say?
19 hrs
  -> Thank you, the Misha. No, I did not mean that, it is not the "commission" that you meant, A commission is a group of people who have been appointed to find out about something or to control something.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search