находится в режиме функционального тестирования

10:52 Apr 22, 2014
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / транспорт
Russian term or phrase: находится в режиме функционального тестирования
Информационно-справочная система «+++» находится в режиме функционального тестирования с открытым доступом для пользователей.
nata alex
Belarus


Summary of answers provided
4is in functional testing mode
Pavlo Astashonok
4it is undergoing functional tests
ElenaW
3is (currently) being tested in an operational mode
Ella Gokhmark


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
is in functional testing mode


Explanation:
можно также unit testing


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=%F4%F3%ED%EA%F6%E8%EE...
Pavlo Astashonok
Ukraine
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
is (currently) being tested in an operational mode


Explanation:
... while users are allowed open access to the system

Ella Gokhmark
Australia
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it is undergoing functional tests


Explanation:
sounds more like English

ElenaW
Spain
Local time: 10:21
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search