https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/automation-robotics/4376504-%D0%B8-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%87%D0%B8%D0%B5.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Automation & Robotics

и прочие

19:16 May 25, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
Russian term or phrase: и прочие
СТАНДАРТ ЭФФЕКТИВНОСТИ
СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ СИГНАЛИЗАЦИЯМИ
ТЕХНОЛОГИЧЕСКИХ ПРОЦЕССОВ
НЕФТЕГАЗОПЕРЕРАБОТКИ

На каждое рабочее место оператора должны быть назначены только те сигналы, которые формируются на основе технологических параметров (и прочие) относящихся к технологическому блоку или установке, за которые он несёт ответственность.

К чему тут относится "и прочие"?
Спасибо!
Nadezhda Wenzel


Summary of answers provided
4 +4and others / et alii
Ellen Kraus
4etc
Kiwiland Bear
4signals, including but not limited to those, which ... / ... and other signals
rns


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
and others / et alii


Explanation:
but stands also for etc.

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2011-05-25 19:37:38 GMT)
--------------------------------------------------

refers to (and other) parameters

Ellen Kraus
Austria
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Михаил Добромыслов
46 mins
  -> thank you, physmd !
agree  Jack Doughty: et alii is frequently abbreviated to et al.
3 hrs
  -> thank you, Jack !
agree  cyhul
6 hrs
  -> thank you, cyhul !
agree  Denis Shepelev
11 hrs
  -> thank you, Denis !
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
etc


Explanation:
Going by the meaning of it although the text does look slightly odd.

Kiwiland Bear
New Zealand
Local time: 04:11
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сигналы, которые ... (и прочие)
signals, including but not limited to those, which ... / ... and other signals


Explanation:
т.е. "и прочие" относится к "сигналы" вот что, на мой взгляд, они хотели сказать:

... сигналы, которые формируются на основе технологических параметров, относящихся к технологическому блоку или установке, за которые он несёт ответственность, и прочие сигналы.


rns
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations