и прочие

19:16 May 25, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
Russian term or phrase: и прочие
СТАНДАРТ ЭФФЕКТИВНОСТИ
СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ СИГНАЛИЗАЦИЯМИ
ТЕХНОЛОГИЧЕСКИХ ПРОЦЕССОВ
НЕФТЕГАЗОПЕРЕРАБОТКИ

На каждое рабочее место оператора должны быть назначены только те сигналы, которые формируются на основе технологических параметров (и прочие) относящихся к технологическому блоку или установке, за которые он несёт ответственность.

К чему тут относится "и прочие"?
Спасибо!
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 05:12


Summary of answers provided
4 +4and others / et alii
Ellen Kraus
4signals, including but not limited to those, which ... / ... and other signals
rns
4etc
Kiwiland Bear


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
and others / et alii


Explanation:
but stands also for etc.

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2011-05-25 19:37:38 GMT)
--------------------------------------------------

refers to (and other) parameters

Ellen Kraus
Austria
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Михаил Добромыслов
46 mins
  -> thank you, physmd !

agree  Jack Doughty: et alii is frequently abbreviated to et al.
3 hrs
  -> thank you, Jack !

agree  cyhul
6 hrs
  -> thank you, cyhul !

agree  Denis Shepelev
11 hrs
  -> thank you, Denis !
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
etc


Explanation:
Going by the meaning of it although the text does look slightly odd.

Kiwiland Bear
New Zealand
Local time: 14:12
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сигналы, которые ... (и прочие)
signals, including but not limited to those, which ... / ... and other signals


Explanation:
т.е. "и прочие" относится к "сигналы" вот что, на мой взгляд, они хотели сказать:

... сигналы, которые формируются на основе технологических параметров, относящихся к технологическому блоку или установке, за которые он несёт ответственность, и прочие сигналы.


rns
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search