This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Automation & Robotics

мажоритарная выборка

English translation: majority voting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:мажоритарная выборка
English translation:majority voting
Entered by: Ellen Kraus

18:55 May 25, 2011
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
Russian term or phrase: мажоритарная выборка
Документ "СТАНДАРТ ЭФФЕКТИВНОСТИ
СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ СИГНАЛИЗАЦИЯМИ
ТЕХНОЛОГИЧЕСКИХ ПРОЦЕССОВ
НЕФТЕГАЗОПЕРЕРАБОТКИ"
....
Логика избыточности – часто одни и те же параметры процесса измеряются несколько раз (например, для последующего использования в ***мажоритарной выборке).


Спасибо!
Nadezhda Wenzel
majority voting
Explanation:
I´d say
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 07:20
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3majority voting
Ellen Kraus
4 +1majority sampling
Jive


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
majority voting


Explanation:
I´d say

Ellen Kraus
Austria
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  boostrer: majority voting [system] Здесь речь о том, что голосуют самые надежные результаты измерения параметра.
2 hrs
  -> thank you, boostrer !
agree  Denis Shepelev
11 hrs
  -> thank you, Denis !
agree  rns: "majority voting circuit" distributed control — http://goo.gl/s6wp8
13 hrs
  -> thank you, ms ! fine link!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
majority sampling


Explanation:
"Выборка" в данном случае - это процесс/процедура (ссылка 2), поэтому не "sample", а "sampling".


--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-05-25 19:33:13 GMT)
--------------------------------------------------

Прошу прощения. ссылки вставил не туда.



--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-05-26 21:47:15 GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще несколько ссылок, иллюстрирующих понятие "majority sampling" применительно к технике:

Ссылки из области контроллеров:
http://www.google.ch/search?q="majority sampling" ...

Асинхронный интерфейс:
http://users.soe.ucsc.edu/~fire/dev-2008su-12/labs/M68HC11RM...
("majority voting", "majority logic", and "majority sampling" are used interchangeably)

Kвантовыe вычисления и тоже majority sampling ("take k independent samples ... and choose a value on which more than half of the samples agree."):
http://en.wikipedia.org/wiki/Quantum_circuit


Example sentence(s):
  • http://www.google.ch/search?q="majority+sampling"+-spa
  • http://www.apsystem.ru/items.shtml
Jive
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Михаил Добромыслов
6 hrs
  -> Спасибо, Михаил!
agree  cyhul
6 hrs
  -> Thank you, Sunil!
disagree  rns: "sampling" здесь, к сожалению, ни при чем — http://goo.gl/Us2Hb vs. http://goo.gl/qtKyQ // Зачем опровергать то, что я не утверждал? :) "majority sampling" не связано с "distributed control". О правоте: Ваше суждение, к несчастью, пристрастно.
13 hrs
  -> Вы не правы (см. ссылки в моем ответе). // Посмотрите ссылки в моем ответе, в том числе на контроллеры и ту, где "majority sampling"="majority voting". Воздержусь от суждений о Вашей пристрастности, настоятельно прошу Вас о том же.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search