This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

ставить танцы

English translation: to put on/to stage a (flash mob) dance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ставить танцы
English translation:to put on/to stage a (flash mob) dance
Entered by: Tatiana Karymshakova

06:40 Jan 7, 2018
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Хореография
Russian term or phrase: ставить танцы
Приглашенный хореограф ставит танец-флешмоб с организаторами, волонтерами и молодыми лидерами команд для шоу-открытия
Tatiana Karymshakova
Russian Federation
Local time: 07:47
to put on/to stage a (flash mob) dance
Explanation:
to put on/to stage/produce/experiment a (flash mob) dance
Depending on the context, one may use "to experiment" if needed.
Selected response from:

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 05:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3to put on/to stage a (flash mob) dance
Turdimurod Rakhmanov
3to stage a flash mob dance
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
to put on/to stage a (flash mob) dance


Explanation:
to put on/to stage/produce/experiment a (flash mob) dance
Depending on the context, one may use "to experiment" if needed.

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
0 min
  -> Thank you, Jack.
agree  Vladyslav Golovaty: ставить голос to teach voice?
5 hrs
  -> Спасибо, Владис!
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
6 hrs
  -> Thank you, Frank.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to stage a flash mob dance


Explanation:
Another option.
c
To East China's Shanghai Pudong Airport.... where flight attendants have staged a memorable flash mob
https://www.youtube.com/watch?v=_JUGsmDdxtY
ccc
Boring accountants stage a flash mob dance off to "U Can't Touch This"
https://www.youtube.com/watch?v=8lZ3MV3k9p0

ccccccc
Flash mobs are a unique and interesting way to provide health messaging to the community through the use of music, dance, and public spaces. On August 9, 2012, the staff of Lynn Community Health Center and several community partners joined together to stage a flash mob to promote healthy behavior
https://outreach-partners.org/2012/11/01/staging-a-flash-mob...
cccccccccccccccc

Dozens of migrant workers from the Philippines and Indonesia gathered in front of Taipei Main Station and Won-Won Shopping Center (金萬萬名店城), also known as "the Little Philippines," to stage flash mob dance performances on Sunday to show solidarity with the "One Billion
https://www.taiwannews.com.tw/en/news/3093495
ccccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search