This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

суровый мужской взгляд

English translation: stern/tough masculine view

16:06 Dec 22, 2016
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / газетная стат
Russian term or phrase: суровый мужской взгляд
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести "суровый мужской взгляд" в следующем контексте:

"На выставке много чувственности и женственности. Где «суровый мужской взгляд»? "

Заранее спасибо!
Den Wankmüller
Russian Federation
English translation:stern/tough masculine view
Explanation:
.
Selected response from:

Mark Berelekhis
United States
Local time: 17:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3stern/tough masculine view
Mark Berelekhis
4steely/tough/stern male gaze
Turdimurod Rakhmanov
3 +1raw masculine aesthetics/point of view
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3brutal male look
Elena Doroshenko
3Where have all the good men gone?
rns


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
stern/tough masculine view


Explanation:
.

Mark Berelekhis
United States
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 87
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofia Gutkin
6 hrs
  -> Thank you.
agree  Sarah McDowell
11 hrs
  -> Thank you.
agree  El oso
20 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brutal male look


Explanation:
brutal male look

Elena Doroshenko
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Где «суровый мужской взгляд»?
Where have all the good men gone?


Explanation:
trying to match the figurative tone of the original.

rns
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
steely/tough/stern male gaze


Explanation:
steely/tough/stern male gaze
The male gaze is the way in which the visual arts and literature depict the world and women from a masculine point of view, presenting women as objects of male pleasure.[1][2][3] The phrase male gaze was coined by feminist film critic Laura Mulvey in 1975.[4]

The male gaze consists of three perspectives:
https://en.wikipedia.org/wiki/Male_gaze

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-22 18:07:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=������� ������&l1=2&l2=1


    https://en.wikipedia.org/wiki/Male_gaze
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
raw masculine aesthetics/point of view


Explanation:
Proposition.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-22 18:33:41 GMT)
--------------------------------------------------

Oh, if you really want to get graphic, try this:
Where is the gritty, testerone-dripping perspective?

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Schneeuhr
15 hrs
  -> Thank you, Alexandra. Happy New Year!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search