панно
English translation: panel painting or wall/ mural painting
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:56 Jul 7, 2013 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / History of Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Ow-Wing United States Local time: 13:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | panel painting or wall/ mural painting |
| ||
| 5 | French panneau, sign, signboard, etc.; филенка, German Fullung, panel |
| ||
| 4 | panel |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1panel painting or wall/ mural painting Explanation: Выбор термина зависит от техники выполнения живописи: если это живопись на деревянной доске, то это - panel painting A panel painting is a painting made on a flat panel made of wood, either a single piece, or a number of pieces joined together. Until canvas became the more popular support medium in the 16th century, it was the normal form of support for a painting not on a wall (fresco) or vellum... http://en.wikipedia.org/wiki/Panel_painting если это живопись на стене, то это - wall/ mural painting A mural is any piece of artwork painted or applied directly on a wall, ceiling or other large permanent surface. A particularly distinguishing characteristic of mural painting is that the architectural elements of the given space are harmoniously incorporated into the picture. http://en.wikipedia.org/wiki/Mural |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
panel Explanation: a (usually) rectangular section of a surface, or of a covering or of a wall, fence etc; http://en.wiktionary.org/wiki/panel -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2013-07-07 17:50:51 GMT) -------------------------------------------------- "architectural panel" image examples: http://www.normanton.co.uk/architectural/architectural.htm http://www.fpintell.fpinnovations.ca/en/2013/01/isa-architec... http://www.workedonit.com/craft-and-business/custom-handwork... http://www.woodweb.com/knowledge_base/Mounting_Architectural... http://www.precisionveneer.com/architectural-panels.html http://www.sonomastone.com/concrete-sinks/architectural_pane... http://blog.johntunger.com/2007/04/scrap_metal_arc.html -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2013-07-08 06:21:25 GMT) -------------------------------------------------- филенка - panel for doors & windows панно - panel for wall, fence etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
French panneau, sign, signboard, etc.; филенка, German Fullung, panel Explanation: panneau ( panneaux pl ) nm (=écriteau) sign, notice Ce panneau dit que la maison est à vendre. This sign says that the house is for sale. [+boiserie, tapisserie] panel tomber dans le panneau (fig) to walk into the trap panneau d'affichage nm (informations) notice (Grande-Bretagne) board, bulletin (USA) board (publicité) billboard, hoarding (Grande-Bretagne) (gare, aéroport) arrivals and departures board panneau de signalisation nm road sign panneau électoral nm notice board for election posters panneau indicateur nm signpost panneau publicitaire nm billboard, hoarding (Grande-Bretagne) panneau-réclame ( panneaux-réclame pl ) nm billboard, hoarding (Grande-Bretagne) panneau solaire nm solar panel |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations