остались за бортом большой авиации

20:53 Sep 26, 2018 

Ok. Thank you so much, Jack and Angela! And everyone who helped figure this out.

20:41 Sep 26, 2018 

Go with Jack. He posted his answer first. :))

20:37 Sep 26, 2018 

Is there a way to split the points between two answers? I ended up using a mix of Angela's and Jack's answers since the truth was found between the two. Seriously, I want both of you to get the points!

21:06 Sep 25, 2018 

and therefore they use "aviation" as collective noun for all aircraft that we fly. Never thought of this as strange, but now that you mentioned it -- what word would you use for describing "aviation logistics services" (LOL - this is what we do, meaning we transport everything by air)?

21:03 Sep 25, 2018 

Maybe it's the difference in use between AE and BE? I work for an "aviation company" here in the US. The word "aviation" is both in the name of the company and in the description of its business.
What would be the context where "aviation" would be used in BE? Can you explain? I am just curious. Thank you!

20:53 Sep 25, 2018 

I'd rather avoid "aviation", I don't think we use the word in this sort of context. But I reckon we've got it about right between us.

20:32 Sep 25, 2018 

I like it very much Jack. I would just rephrase it a bit if I may: "Not taken on board by long-range aviation".
What do you think?

20:20 Sep 25, 2018 

Это не одно и то же, что "большие авиакомпании". Дельта - большая авиакомпания. В ее флот входит большая и малая авиация. Малая авиация используется на коротких перелетах. Большая, соответственно, на более длительных.
Смысл в том, что в маленьких аэропортах а) большой самолет не сядет из-за размера взлетно-посадочной полосы, и б) нет никакого экономического смысла лайнер на 350+ пассажиров гнать в городок, в которых в среднем летает 2-10 человек в день (к примеру).

20:08 Sep 25, 2018 

I figured I should provide more context. Here it is:

"Также электродвигатели легче реактивных, что частично выравнивает дисбаланс веса. И они состоят из гораздо меньшего количества деталей, а следовательно, требуют меньше техобслуживания (это очень затратная статья в авиации).

Из-заэтих причин в _____ планируют сосредоточить своё внимание на самолёте для коротких маршрутов, где электродвигатели принесут наибольший выигрыш. Президент компании _______ говорит, что главная идея — обслуживать сотни мелких американских аэропортов, которые остались за бортом большой авиации. "

Thank you for your help!