This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to Italian
  3. Transport / Transportation / Shipping

Înfoliere / Etichetare

Italian translation: imballaggio ed etichettatura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Înfoliere / Etichetare
Italian translation:imballaggio ed etichettatura
Entered by: Aritena Răduţ

13:37 Oct 21, 2014
Romanian to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Romanian term or phrase: Înfoliere / Etichetare
Traduc descrierea unei firme de logistica, iar printre serviciile pe care le ofera firma se numara si „Înfolierea și etichetarea”. M-ati putea ajuta cu termenul infoliere?

Multumesc!
ogavra
Romania
Local time: 23:56
imballaggio ed etichettatura
Explanation:
"Classificazione, imballaggio ed etichettatura dei preparati pericolosi"


"Imballàggio

imballàggio s. m. [dal fr. emballage, der. di emballer «imballare1»]. –

1.

a. L’operazione, il lavoro di imballare, e anche il modo e il risultato, nonché la spesa relativa: provvedere all’i. dei mobili; l’i. dei libri, della cristalleria; i. di oggetti fragili; un i. accurato; tela, carta, cartone da i.; spedizione franco di porto e d’imballaggio.

b. In senso concr., qualsiasi involucro (tela, ceste, casse, scatole, ecc.) usato per racchiudervi e proteggere la merce da spedire o trasportare: i. resistente, scadente.

2. Nell’industria tessile, il complesso delle operazioni meccaniche con cui si formano le balle: i. del cotone."
Selected response from:

Aritena Răduţ
Italy
Local time: 22:56
Grading comment
Mulțumesc !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5imballaggio ed etichettatura
Aritena Răduţ


  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
imballaggio ed etichettatura


Explanation:
"Classificazione, imballaggio ed etichettatura dei preparati pericolosi"


"Imballàggio

imballàggio s. m. [dal fr. emballage, der. di emballer «imballare1»]. –

1.

a. L’operazione, il lavoro di imballare, e anche il modo e il risultato, nonché la spesa relativa: provvedere all’i. dei mobili; l’i. dei libri, della cristalleria; i. di oggetti fragili; un i. accurato; tela, carta, cartone da i.; spedizione franco di porto e d’imballaggio.

b. In senso concr., qualsiasi involucro (tela, ceste, casse, scatole, ecc.) usato per racchiudervi e proteggere la merce da spedire o trasportare: i. resistente, scadente.

2. Nell’industria tessile, il complesso delle operazioni meccaniche con cui si formano le balle: i. del cotone."


Example sentence(s):
  • "Classificazione, imballaggio ed etichettatura dei preparati pericolosi"

    Reference: http://europa.eu/legislation_summaries/consumers/product_lab...
    Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/imballaggio/
Aritena Răduţ
Italy
Local time: 22:56
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Grading comment
Mulțumesc !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search