masca scara, aripa
Italian translation: gradino di accesso/salita porta destra
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:29 Jun 5, 2012 |
| Romanian to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ClaudiaDragomir Local time: 12:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | gradino di accesso/salita porta destra |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
12 hrs confidence: 
gradino di accesso/salita porta destra Explanation: "Autovehiculele" Scania sunt de fapt camioane, autocare etc. "Scara" reprezinta "scara" cu ajutorul căreia putem urca în cabina camionului. "Carcasa superioara scara..." http://www.piesemasini.net/www-piesemasini-net/eshop/9-1-CAM... "CARCASĂ, carcase, s. f. ..........3. Scheletul unei mașini, al unei construcții etc. – Din fr. carcasse. " http://dexonline.ro/definitie/carcasă "• Gradini di accesso alla cabine con trattamento superficiale nero brillante" http://www.scania.it/specialescanisti/edizioni-limitate/blac... "kit gradini" http://www.disciotruck.it/accessori.php?id=4 "Aripa"="parafango" dar după cum vad în italiană se pune accentul pe portieră, nu pe aripă cand se vorbeste despre scară (şi nici nu se mentionează "masca" adică "mascherino"): "gradino di accesso porta destra" http://www.autofil.it/automotive/-revisioni-veicoli/54.html "L’accesso in cabina può avvenire mediante le 2 portiere e 3 gradini ben spaziati e antiscivolo quelli della portiera sinistra, sul lato destro i gradini sono disposti verticalmente e risultano essere poco profondi..." http://www.tractorum.it/articoli-delle-prove/trattori/51-cla... -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno10 ore (2012-06-06 21:41:07 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Cu plăcere Laura! :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations