Aţă în două părţi
Italian translation: tenda di merletti con apertura centrale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:01 Mar 7, 2009 |
| Romanian to Italian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ClaudiaDragomir Local time: 17:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tenda di finestra di merletto del ricamo, a due teli con apertura centrale |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ipotesi |
|
Answers
6 hrs confidence: 
tenda di finestra di merletto del ricamo, a due teli con apertura centrale Explanation: perdea de ata=perdea crosetata http://italian.alibaba.com/product-gs/embroidery-lace-curtai... "Il sistema di tendaggio a due teli con apertura centrale. Questi tendaggi per interno sono composti da due teli agganciati negli appositi scorritenda, e si possono impiegare tutte le tipologie di tessuto presenti in commercio. Sicuramente sono i modelli più utilizzati ed apprezzati, sia per le loro qualità decorative che per la praticità di manovra e manutenzione." http://www.ideare-casa.com/tende/tendaggi-tradizionali/ -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno27 min (2009-03-08 19:28:52 GMT) -------------------------------------------------- Draga Ileana, daca o sa cauti ""tenda di finestra di merletto del ricamo" o sa vezi ca o sa gasesti multe articole pe net, deci ceva inseamna (nu e vorba despre traducatorul automatic in nici un caz!). Eu ca intotdeauna vreau sa te ajut (si sa sarbatoresc si 8 Martie in acelasi timp), dar dupa cum se vede, nu reusesc sa te multumesc. In orice caz, nu este obligatoriu sa alegi raspunsul meu daca nu te satisface. Duminica placuta si tie! Claudia. -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno3 ore (2009-03-08 22:48:08 GMT) -------------------------------------------------- Draga Ileana, ai dreptate, denumirea gasita de mine e cam lunga si cam intortocheata (am scris "tenda di finestra" pentru a evita confuziile, dat fiind ca "tenda" inseamna multe lucruri in italiana). Am gasit ceva mai simplu si mai convingator decat "merletto del ricamo": "Tende di merletti picchettati" http://www.topak.cz/s/it/634/tendaggi.aspx "picchettare=fare smerli fitti in strisce di qualche tessuto per ornamento" http://www.etimo.it/?term=picchettare Raspunsul final ar putea fi: "Tenda di merletti picchettati a due teli con apertura centrale" (care, intr-adevar, suna mult mai bine!). Sper sa-ti fie de folos. Noapte buna! Claudia. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: ipotesi Reference information: Ciao Ileana, la “perdea de aţă” non sarà la “tenda di fili”, che in genere viene chiamata "tenda a fili"? (altrimenti come si chiama questo tipo di tenda in romeno?) Se digiti su google trovi molte occorrenze per “tenda a fili”, qualcuna per “tenda di fili". Per tenda di filo ce ne sono pochissime, eccole: http://www.splendia.com/it/hotel-le-123-parigi.html “La grande scala decorata con mattoni rossi di stile londoniano guida l'ospite verso le 41 camere e suites dell'hotel. Ogni camera è unica, dal design contemporaneo. Bianco, marrone, rame...altrettanti colori per le testate dei letti ricoperte. Il decoro è elegante e inedito: scrivanie d'architetto, tavoli di vetro fluorescente, _tende di filo_ coprono le porte degli armadi, mura elegantemente abbigliate da schizzi di moda, tende ispirate dalle creazioni di Issey Miyake...” http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/... “Così decolla nei gusti il vecchio mobile di famiglia usato, ambito quasi più di un pezzo d'antiquariato di fine '800. E poi i vecchi corredi, i ricami, le tende di filo: un settore che sta alimentando la crescita spontanea di molte cooperative…” Per quanto riguarda la tenda “in due parti”, ci sono tende che si tirano tutte da una parte e tende appunto costituite da due parti, in modo da poter essere raccolte in modo simmetrico ai lati della finestra. Non mi vengono in mente altre interpretazioni. Buon lavoro! -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2009-03-08 08:25:36 GMT) -------------------------------------------------- Ipotesi 2: hai riflettuto sulla possibilità che possa trattarsi di una tenda ricamata a punto croce? Da noi il ricamo ap unto croce si usa (e soprattutto si usava) molto, anche per le tende, non so in Romania. Si realizzano disegni diversi su una base di tela quadrettata (se digiti so google "punto croce" e vai alle immagini vedi tanti esempi. Da noi si usa soprattutto filo di cotone ma qualunque filo abbastanza sottile va bene. Però non so se in romeno ha un altro nome ancora! Ciao e buona domenica. http://it.wikipedia.org/wiki/Punto_croce |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations