This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to Italian
  3. Science (general)

Depozitari

Italian translation: deposizione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Depozitari
Italian translation:deposizione
Entered by: marialuisa1

18:26 Apr 7, 2005
Romanian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Science (general)
Romanian term or phrase: Depozitari
E' un atto costitutivo di una societŕ commerciale, con le attivitŕ svolte dalla societŕ.
marialuisa1
Local time: 02:17
deposizione
Explanation:
Convenzione tra il Comune di Rosignano M.mo e la società per il ...
... Le spese di registrazione del presente atto saranno a carico del Comune di
... fornire entro 30 giorni dalla deposizione dell’atto costitutivo da parte ...
www.comune.rosignano.livorno.it/ menuout/stampa_pagina.php?id=492&idpadre=159 - 37k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

------ (X)
Grading comment
Grazie per la risposta
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2depositanti
mihaela maricescu
5 -1Magazzinaggio e custodia
Cristina Petrea
4 -2deposizione
------ (X)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
deposizione


Explanation:
Convenzione tra il Comune di Rosignano M.mo e la società per il ...
... Le spese di registrazione del presente atto saranno a carico del Comune di
... fornire entro 30 giorni dalla deposizione dell’atto costitutivo da parte ...
www.comune.rosignano.livorno.it/ menuout/stampa_pagina.php?id=492&idpadre=159 - 37k - En caché - Páginas similares

------ (X)
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Grazie per la risposta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  mihaela maricescu: depunerea actelor nu este egala cu depozitarii actelor :) nici in romana
11 hrs
disagree  Paola Dentifrigi: con Mihaela
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Magazzinaggio e custodia


Explanation:
Din echivalentul codului CAEN in Italia

Cristina Petrea
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  mihaela maricescu: se non abbiamo un contesto, come facciamo a fare dei salti cosě? o chiediamo ulteriori spiegazioni, o annulliamo tutto.
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
depositanti


Explanation:
la persona che deposita è un depositante :)
v. dizionario

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 10 hrs 44 mins (2005-04-11 05:11:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

scusa paola, depositante singolare, depositanti plurale. depozitar in romeno (sg ) e depozitari (pl), riferito alla persona che deposita qualcosa.
se, invece, parliamo di depozitãri (_e qui avrebbe dovuto specificare meglio marialuisa, con i diacrittici, anche se saltano_) inteso come l\'atto di deporre qualcosa, allora forse ha ragione cristina.

io mi sono riferita alla/ persona/e.

mihaela maricescu
Italy
Local time: 02:17
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Dentifrigi: č un plurale no? Consiglio all'asjker di rimuovere il termine dal glossraio contattando un moderatore
2 days 10 hrs
  -> si che č un plurale. depozitant, sg, depozitanti, pl.
agree  Cristina Petrea: Ai dreptate despre context. Dar as putea jura ca este vorba de un act constitutiv , iar aceasta este lista de activitati principale si secundare ale societatii.
2 days 20 hrs
  -> uita-te la mesajul pe care l-am trimis anterior :) e vina mea. trebuia sa cer contextul de la inceput, in loc de a da raspunsuri, bazate in fond, pe lipsa diacriticelor :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search