This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to Italian
  3. Science (general)

Alte unitati de preparare a hranei

Italian translation: altri impianti per la preparazione di cibo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Alte unitati de preparare a hranei
Italian translation:altri impianti per la preparazione di cibo
Entered by: Liliana Roman-Hamilton

18:10 Apr 7, 2005
Romanian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Science (general)
Romanian term or phrase: Alte unitati de preparare a hranei
E' un atto costitutivo di una societŕ commerciale, con le attivitŕ svolte dalla societŕ.
marialuisa1
Local time: 07:16
altri impianti per la preparazione di cibo
Explanation:
.
Selected response from:

Liliana Roman-Hamilton
Local time: 22:16
Grading comment
Grazie per la risposta.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4altri impianti per la preparazione di cibo
Liliana Roman-Hamilton
3 +155.52 Fornitura di pasti preparati (catering)
Cristina Petrea


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
altri impianti per la preparazione di cibo


Explanation:
.

Liliana Roman-Hamilton
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie per la risposta.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
55.52 Fornitura di pasti preparati (catering)


Explanation:
Traducerea este adaptata. Se refera la alte activitati pt prepararea hranei, adica nu bar sau restaurant.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 7 mins (2005-04-08 11:18:17 GMT)
--------------------------------------------------

Documentul aceasta este de fapt un act constitutiv al unei societati. Nu este o tema. Apar toate codurile CAEN alese de catre societate, de la act. principala la cele secundare. In mod sigur este vorba de activ. de catering. Daca cauti in CAEN rezulta exact acest cod :-). Pare sa fie o traducere colectiva...Traducatori, uniti-va!


    Reference: http://www.agenziadelleentarte.it
Cristina Petrea
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mihaela maricescu: č vero, ma se questo vende impianti? il contesto secondo me č fondamentale. glielo chiediamo? :)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search