"ochi' (in expresie

Italian translation: \"vedere di buon occhio \"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	\"ochi\' (in expresie
Italian translation:	\"vedere di buon occhio \"
Entered by:	Narcisa B.

11:11 Aug 28, 2011

Romanian to Italian translations [PRO]
Science - Science (general)

Romanian term or phrase: "ochi' (in expresie

- a vedea cu ochi buni -

Dacă femeile consideră că majoritatea celorlalţi colegi şi cunoscuţi ar privi cu ochi buni demersul lor atunci acestea sunt mai dispuse să îşi apere drepturile în caz de discriminare pe bază de gen.

cum credeti ca s-ar traduce ?

multumesc

Narcisa B. KudoZ activity Questions: 242 (7 open) (11 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 1 Romania
Local time: 23:02

"vedere di buon occhio "

Explanation:
daca ideea de baza a frazei in romana e de genul "femeile ar fi mai dispuse sa-si apere ... daca ar considera barbatii ca fiind alaturi de ele ... " atunci fraza in italiana ar deveni " se le donne fossero convinte che la maggioranza dei maschi o dei colleghi di lavoro vedesse di buon occhio il loro operato, allora sarebbero più disposte a far riconoscere i loro diritti ..." dar suna cam greoi in italiana. in loc de "fossero convinte" poti pune ( ritenessero, precepissero, sentissero, fossero sicure, ecc...) .. cere agentiei sa te lase sa modifici putin fraza, ca sa fie mai accesibila italienilor:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-28 12:19:04 GMT)
--------------------------------------------------

si può dire in enrtambi i modi SE SI RISPETTA LA GRAMMATICA ... GUARDARE (qlc) CON (occhio favorevole); VEDERE DI (buon occhio). PER QUESTO SI CHIAMANO ESPRESSIONI, MODI DI DIRE ... OK?

Selected response from:

mihaela maricescu
Italy
Local time: 22:02

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

"vedere di buon occhio "

mihaela maricescu

occhio (guardare di buon occhio)

Adina Lazar

occhi /guardare/sguardo

Daniela Ciobeica

Discussion entries: 3

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\"ochi\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\' (in expresie

"vedere di buon occhio "

Guardare [ qualcosa o qualcuno] con occhio favorevole
Vedere di buon occhio

Reference: http://www.google.it
Reference: http://www.wikipedia.it/

mihaela maricescu
Italy
Local time: 22:02
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 10

1 hr confidence:

occhi /guardare/sguardo

Explanation:
guarderebbero con occhi diversi
guarderebbero in modo diverso
guarderebbero con occhi favorevoli
guarderebbero con simpatia
guarderebbero con sguardo interrogativo/accogliente
guarderebbero con maggiore interesse
guarderebbere l'iniziativa con estremo interesse
guarderebbe con sguardo indagatore
guarderebbe con sguardo compassionevole
...

Guardare con occhio favorevole
http://www.eugeniodaniello.it/1/notizie_e_curiosita_1699375....

"Se gli uomini, da sempre incantati dalla misteriosa mutevolezza della luna, volgessero lo sguardo in basso, non guarderebbero, forse con altrettanta ammirazione, la fluttuante ciclicità della donna? Non imparerebbero, forse, a riconoscerne le fasi, ad assecondarne i tempi, ad accompagnarne la volubilità?"

"...archeologi e astronomi che guardano con occhio scettico la marea"

Daniela Ciobeica
Local time: 23:02
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

19 mins confidence:

occhio (guardare di buon occhio)

Explanation:
"guardare
[guar-dà-re]
verbo transitivo
rivolgere, posare lo sguardo su cose o persone; fissare:
Esempio: quando viaggio in treno, mi piace guardare il paesaggio dal finestrino
Esempio: guardare di traverso, guardare in cagnesco, con ostilità;
Esempio: guardare di buon occhio, con favore"
(http://www.wordreference.com/definizione/guardare)

"a privi cu ochi buni (pe cineva) expr. a avea o părere bună (despre cineva). "
(http://dexonline.ro/definitie/ochi)

--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2011-08-28 12:10:39 GMT)
--------------------------------------------------

"Modi di dire
Guardare [ qualcosa o qualcuno] con occhio favorevole
Vedere di buon occhio"
(http://it.wikiquote.org/wiki/Occhio)

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-08-28 12:52:40 GMT)
--------------------------------------------------

”Dizionario italiano Di Giunti Gruppo Editoriale
guàrdare v.tr. 2. Esaminare attentamente: hai guardato se i conti sono esatti? § Considerare: guarda in che pasticcio mi hai messo |
Guardare di buon occhio = favorevolmente, con simpatia"
(http://books.google.it/books?id=ry5cDpLVbksC&pg=PA225&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-08-28 13:04:19 GMT)
--------------------------------------------------

”Dizionario italiano Di Giunti Gruppo Editoriale
òcchio s.m. 1. Organo della vista... | Vedere di buon occhio, di mal occhio = giudicare con favore, con sfavore"
(http://books.google.it/books?id=ry5cDpLVbksC&pg=PA352&dq=”ve...

Adina Lazar
Spain
Native speaker of:

Italian,

Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Diana Edmond

6 mins

-> Mulțumesc Diana!

disagree

mihaela maricescu: corect ar fi "vedere" di buon occhio ... dar nu-i asta problema, ci fraza in romana ... si può dire in enrtambi i modi SE SI RISPETTA LA GRAMMATICA ... GUARDARE (qlc) CON (occhio favorevole); VEDERE DI (buon occhio). PER QUESTO SI CHIAMANO ESPRESSIONI

17 mins

-> Si può dire in entrambi i modi. Guarda il Dizionario italiano Di Giunti Gruppo Editoriale. Prima di dare un disaccordo ad un collega, informati bene!

neutral

ClaudiaDragomir: Adina, am văzut că există ca expresie şi în dicţionarul Treccani, dar de obicei se spune: "vedere di buon occhio" sau "guardare con occhio favorevole/favorevolmente"

10 hrs

-> Mulțumesc Claudia! Din moment ce există în dicționar, expresia este corectă. Fiecare are dreptul, apoi, să aleagă forma pe care o consideră mai potrivită.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"ochi' (in expresie

Italian translation: \"vedere di buon occhio \"

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

"ochi' (in expresie

Italian translation: \"vedere di buon occhio \"

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language