GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:22 Jun 27, 2004 |
Romanian to Italian translations [PRO] Religion / Liturgy objects | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dan Marasescu Romania Local time: 07:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | nabedernita |
| ||
5 | asciugamano ricamato |
|
nabedernita Explanation: Se zice mai degraba "nabedernita" ("tz" de la "tuica"). Vine din slava si este o tesatura de forma patrata, brodata cu fir, pe care este reprezentata scena invierii si pe care o poarta la brau unii arhierei. Sursa: MDA -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2004-06-27 13:39:29 GMT) -------------------------------------------------- In italiana nu exista, cred, pentru ca nu exista obiectul la catolici. Poti sa-i zici \"tessuto ricamato rappresentante la Resurrezione\" daca e nevoie sa explici ce e. Daca nu, pui numele \"nabedernita\" in italice. (eventual o nota) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
asciugamano ricamato Explanation: Bedernita este o tesatura de forma patrata, pe care o poarta la brau toti episcopii cand sunt invesmantati in hainele liturgice; uneori este acordata si protopopilor sau superiorilor dintr-o manastire. In origine era o batista pe care se stergea episcopul. Acum si-a capatat simbolismul de "sabie a Duhului Sfant". In general pe aceasta panza este brodata icoana unui inger / heruvim cu sase aripi, dar nu este o tema obligatorie, ci poate reprezenta si alte scene religioase. Bedernita este specifica vesmintelor bizantine. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.