Episcopia

Italian translation: Diocesi/Eparchia/Distretto episcopale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Episcopia
Italian translation:Diocesi/Eparchia/Distretto episcopale
Entered by: Daniela Ciobeica

07:48 Dec 15, 2011
Romanian to Italian translations [PRO]
Religion
Romanian term or phrase: Episcopia
es. Episcopia Giurgiului
francexx
Local time: 18:27
Diocesi/Eparchia/Distretto episcopale
Explanation:
diocesi
[diò-ce-ʃi]
s.f. inv.
1 ECCL Giurisdizione e governo ecclesiastico di un vescovo
http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/dioces...

Eparchia Nel 4° sec. a.C., la suddivisione amministrativa delle satrapie nell’impero seleucidico; in età imperiale, la provincia; nella ripartizione giustinianea dell’impero la suddivisione delle diocesi; nell’età cristiana e ancora oggi nelle Chiese orientali, il distretto episcopale; nella Grecia moderna, la suddivisione amministrativa del nomo.

Nella Chiesa cattolica di rito orientale si chiama eparchia una porzione di territorio e di fedeli che vengono affidati alla cura pastorale di un eparca o vescovo; l'eparchia quindi è del tutto corrispondente alla diocesi della Chiesa latina.
http://it.wikipedia.org/wiki/Eparca

Organizzazione ecclesiastica
Suddivisioni territoriali
La Chiesa cattolica è composta da tutti i suoi battezzati, e da un punto di vista territoriale è suddivisa in sedi o chiese particolari, chiamate diocesi nella Chiesa latina ed eparchie nelle Chiese orientali. Alla fine del 2004 il numero delle sedi era 2.755 (Annuario Pontificio del 2005). Le diocesi sono affidate ad un vescovo (eparca per le eparchie), che è considerato successore degli apostoli.
http://it.wikipedia.org/wiki/Chiesa_cattolica

http://chiesacalabra.wordpress.com/2010/08/31/la-diocesi-del...
Selected response from:

Daniela Ciobeica
Local time: 19:27
Grading comment
multumesc frumos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Diocesi/Eparchia/Distretto episcopale
Daniela Ciobeica


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Diocesi/Eparchia/Distretto episcopale


Explanation:
diocesi
[diò-ce-ʃi]
s.f. inv.
1 ECCL Giurisdizione e governo ecclesiastico di un vescovo
http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/dioces...

Eparchia Nel 4° sec. a.C., la suddivisione amministrativa delle satrapie nell’impero seleucidico; in età imperiale, la provincia; nella ripartizione giustinianea dell’impero la suddivisione delle diocesi; nell’età cristiana e ancora oggi nelle Chiese orientali, il distretto episcopale; nella Grecia moderna, la suddivisione amministrativa del nomo.

Nella Chiesa cattolica di rito orientale si chiama eparchia una porzione di territorio e di fedeli che vengono affidati alla cura pastorale di un eparca o vescovo; l'eparchia quindi è del tutto corrispondente alla diocesi della Chiesa latina.
http://it.wikipedia.org/wiki/Eparca

Organizzazione ecclesiastica
Suddivisioni territoriali
La Chiesa cattolica è composta da tutti i suoi battezzati, e da un punto di vista territoriale è suddivisa in sedi o chiese particolari, chiamate diocesi nella Chiesa latina ed eparchie nelle Chiese orientali. Alla fine del 2004 il numero delle sedi era 2.755 (Annuario Pontificio del 2005). Le diocesi sono affidate ad un vescovo (eparca per le eparchie), che è considerato successore degli apostoli.
http://it.wikipedia.org/wiki/Chiesa_cattolica

http://chiesacalabra.wordpress.com/2010/08/31/la-diocesi-del...

Daniela Ciobeica
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search