This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to Italian
  3. Real Estate

dezmembrare

Italian translation: divisione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:dezmembrare
Italian translation:divisione
Entered by: Narcisa B.

10:07 Nov 25, 2014
Romanian to Italian translations [PRO]
Real Estate /
Romanian term or phrase: dezmembrare
în vederea încetării stării de indiviziune, înţelegem să dezmembrăm şi să partajăm după
cum urmează:
Narcisa B.
Romania
Local time: 15:45
divisione
Explanation:
"L'art. 1111 c.c. usa l'espressione scioglimento della comunione ad indicare l'evento che determina la cessazione dello stato di indivisione; la medesima espressione ricorre nel successivo art. 1112 c.c.; per contro, gli art. 1113-1116 c.c., cosi come le disposizioni del capo I del tit. IV del lib. II in materia successoria impiegano il termine <<divisione>>. [...]
La divisione, quindi, si configura nel disegno del legislatore come lo strumento ordinario di scioglimento della comunione ed alla quale, nello specifico, sarebbe legato il concetto di divisione... [...]"
Selected response from:

ogavra
Romania
Local time: 15:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3divisione
ogavra


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
divisione


Explanation:
"L'art. 1111 c.c. usa l'espressione scioglimento della comunione ad indicare l'evento che determina la cessazione dello stato di indivisione; la medesima espressione ricorre nel successivo art. 1112 c.c.; per contro, gli art. 1113-1116 c.c., cosi come le disposizioni del capo I del tit. IV del lib. II in materia successoria impiegano il termine <<divisione>>. [...]
La divisione, quindi, si configura nel disegno del legislatore come lo strumento ordinario di scioglimento della comunione ed alla quale, nello specifico, sarebbe legato il concetto di divisione... [...]"

ogavra
Romania
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search