mos
| 08:26 Dec 7, 2011 |
| Romanian to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | vecchio/vecchietto/vecchiaccio, nonno/nonnino/nonnaccio |
| ||
| 3 +1 | vecchio/vegliardo/babbo |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vecchio/vegliardo/babbo Explanation: Vecchio - persona avanti negli anni, anziano: Esempio: un vecchio era seduto sulla panchina Vegliardo - [ve-gliàr-do] nome maschile (f. vegliàrda) vecchio saggio e autorevole. http://www.etimo.it/?term=babbo&find=Cerca http://www.wordreference.com/definizione/vegliardo Babbo Natale - personificazione del Natale, in aspetto di vecchio barbuto con abiti rossi bordati di bianco, che porta regali ai bambini http://www.treccani.it/vocabolario/natale/ http://www.treccani.it/vocabolario/babbo/ http://forum.alfemminile.com/forum/f694/__f70533_f694-Auguri... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vecchio/vecchietto/vecchiaccio, nonno/nonnino/nonnaccio Explanation: "MOȘ ~i m. 1) (folosit și ca termen de adresare) Bărbat ajuns la o vârstă înaintată; moșneag. ◊ ~ Martin urs. 2) rar Bărbat privit în raport cu nepoții săi; bunic. 3) pop. Frate (sau văr) al unuia dintre părinți, privit în raport cu copiii acestora; unchi. 4) Persoană care aparține generațiilor precedente." (http://dexonline.ro/definitie/moș) "vecchio [vèc-chio] agg., s. (pl.m. -chi) • s.m. 1 Persona anziana: la saggezza dei v. • dim. vecchierello, vecchietto, vecchiotto | accr. vecchione | pegg. vecchiaccio" (http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/V/vecchio.s... "nonno [nòn-no] s.m. (f. nonna) 1 Il padre del padre o della madre; (al pl.) i genitori del padre o della madre: n. paterno, materno; estens. gli antenati: al tempo dei nostri n. || pensare, vestire, vivere come i n., in modo antiquato | sì, mio nonno!, nel l. fam., formula usata per negare o per esprimere incredulità nei confronti di affermazioni che si ritengono inverosimili • dim. nonnetto, nonnino | pegg. nonnaccio" (http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/N/nonno.sht... moș (moșneag) = vecchio/vecchietto/vecchiaccio moș (bunic, rudă în vârstă) = nonno/nonnino/nonnaccio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations