râd în hohote de mine
| 16:19 Nov 13, 2011 |
|
| Romanian to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | rido a crepapelle di me |
| ||
| 3 | rido strepitosamente/smodatamente di me |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rido a crepapelle di me Explanation: un'idea... -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2011-11-13 20:53:03 GMT) -------------------------------------------------- rido a singhiozzi di me, così riprendi înduioșător e plâng... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 hrs confidence:
rido strepitosamente/smodatamente di me Explanation: "Camilleri è meridionale, è meridionalissimo, quando, appunto, diceva prima che i due scrittori feriscono il loro personaggio ci lasciano le penne… qui sta benissimo alla fine Montalbano… (risate) in una forma assolutamente strepitosa e noi ce lo vogliamo conservare mooolto, mooolto a lungo." http://www.vigata.org/bibliografia/ragno.shtml E sonò, e quando venne il vino, me ne fece dare un po’ con un biscotto, e prima che lo bevessi, m’invitò a levarmi in piedi e a dire: «Abbasso Brooks di Sheffield!» Il brindisi fu salutato da applausi strepitosi e da risate così aperte che dovetti ridere anch’io, facendoli ridere più strepitosamente di prima. http://weblitera.com/book/?id=1&lng=6&ch=2&l=it Dov’erano finite le parole, i piccoli slanci di passione che avevo portato con me? Dov’erano i sogni e il desiderio, che fine aveva fatto il mio coraggio e perché me ne stavo lì a ridere smodatamente di cose che non mi interessavano? Avanti, Bandini … ritrova il tuo desiderio, abbandonati al tuo desiderio come raccontano nei libri. http://cometradizionevuole.splinder.com/post/23838475/chiedi... http://www.treccani.it/vocabolario/tag/smodatamente/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations