trebuia sa dea diferenta la liceu

Italian translation: esami integrativi o esami di idoneità

14:40 Jun 16, 2009
Romanian to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / novella
Romanian term or phrase: trebuia sa dea diferenta la liceu
il protagonista del racconto che sto leggendo deve cambiare scuola e passare al liceo, ma è proprio questo il significato dell'espressione? Ho capito bene?
Cristiana Francone
Local time: 02:55
Italian translation:esami integrativi o esami di idoneità
Explanation:
Gli studenti iscritti alle classi successive alla 1-a che intendono frequentare un altro Istituto scolastico di diverso indirizzo, sono tenuti per legge a sostenere esami integrativi o esami di idoneità sui programmi o parte dei programmi non presenti nel piano di studi della scuola frequentata.
Il passaggio può avvenire a conclusione dell’anno scolastico (non in corso d’anno), anche a distanza dall’ultimo anno frequentato.


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-06-16 16:18:48 GMT)
--------------------------------------------------

doveva sostenere l'esame integrativo del liceo

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-06-16 16:29:52 GMT)
--------------------------------------------------

per sbaglio ho scritto "dierenţă", ma è "diferenţă"
Selected response from:

Nata007
Italy
Local time: 02:55
Grading comment
Mersi mult!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3esami integrativi o esami di idoneità
Nata007


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
esami integrativi o esami di idoneità


Explanation:
Gli studenti iscritti alle classi successive alla 1-a che intendono frequentare un altro Istituto scolastico di diverso indirizzo, sono tenuti per legge a sostenere esami integrativi o esami di idoneità sui programmi o parte dei programmi non presenti nel piano di studi della scuola frequentata.
Il passaggio può avvenire a conclusione dell’anno scolastico (non in corso d’anno), anche a distanza dall’ultimo anno frequentato.


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-06-16 16:18:48 GMT)
--------------------------------------------------

doveva sostenere l'esame integrativo del liceo

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-06-16 16:29:52 GMT)
--------------------------------------------------

per sbaglio ho scritto "dierenţă", ma è "diferenţă"

Example sentence(s):
  • examen de dierenţă- Examen pe care studentii transferati trebuie sa-l sustina de fiecare data când curriculum-ul celor doua facultati nu coincide în totalitate.
Nata007
Italy
Local time: 02:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mersi mult!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Marinescu (X)
6 hrs
  -> Multumesc, Bogdan Marinescu.

agree  Anca Maria Marin: de acord cu esame integrativo, esame di idoneità=examen de capacitate (uno studente, dopo aver interrotto gli studi, intende riprenderli o che preparandosi privatamente desidera essere esaminato per acquisire una idoneità ad un classe.)
13 hrs
  -> Multumesc, Anca Maria Marin.

agree  Loredana Florescu (X): D'accordo con esame integrativo
2 days 6 hrs
  -> Multumesc, Loredana.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search