This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to Italian
  3. Other

camera 2, fractiune 6

Italian translation: scala 6, stanza 2

16:38 Jan 22, 2014
Romanian to Italian translations [PRO]
Other / indirizzo
Romanian term or phrase: camera 2, fractiune 6
Buonasera,

ho questo indirizzo: Timisoara, Str. Eugeniu de Savoya nr. 11, camera 2, fractiune 6, et. 1 ap. 12

Non riesco a capire il senso di "camera 2, fractiune 6" nel contesto.
Che "camera" sia sinonimo di "appartamento" qui? O, dentro il numero 11, possono esserci diversi caseggiati (o case)? E la frazione 6?

Grazie,

Elisa
Elisa Comito
Local time: 05:30
Italian translation:scala 6, stanza 2
Explanation:
Un tentativo di soluzione, obiettivamente senza riscontri... Ho guardato il luogo su Street View, e per quanto l'edificio corrispondente al numero civico sia abbastanza grande una suddivisione così meticolosa appare esagerata.

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2014-01-22 21:42:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ho quasi l'impressione che l'ordine delle indicazioni relative all'indirizzo vada modificato: prima nr, poi il piano, poi la scala, l'appartamento e infine la stanza, sempre che la resa dei termini sia corretta.

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2014-01-22 21:54:44 GMT)
--------------------------------------------------

Di nulla :) Per "fractiune" credo che "comparto" vada molto meglio di "scala" (ed è anche fedele al senso letterale). In effetti il fatto che siano indicati tanto la stanza e quanto l'appartamento è bizzarro, ma in ogni caso si tratta davvero di un particolare non così rilevante.

Si potrebbe lasciare l'indirizzo nella lingua di partenza, dal momento che si tratta di un luogo che si trova all'estero e, pertanto, nel caso in cui fosse necessario inviare lì una lettera, l'indirizzo si dovrebbe indicare in romeno.

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2014-01-22 21:56:05 GMT)
--------------------------------------------------

(Di solito ci si regola così, proprio ai fini di un eventuale invio di missive, senza tradurre le abbreviazioni o le indicazioni relative agli indirizzi)

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2014-01-22 21:59:41 GMT)
--------------------------------------------------

Buona notte Elisa :)
Selected response from:

Mario Altare
Local time: 05:30
Grading comment
Grazie Mario, alla fine ho seguito il tuo consiglio di lasciare l'indirizzo in lingua originale, perché così svolge meglio la sua funzione (ciò non toglie che mi piacerebbe tanto poter visulizzare la sede per capire esattamente a cosa corrispondono quei termini)!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2scala 6, stanza 2
Mario Altare


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
scala 6, stanza 2


Explanation:
Un tentativo di soluzione, obiettivamente senza riscontri... Ho guardato il luogo su Street View, e per quanto l'edificio corrispondente al numero civico sia abbastanza grande una suddivisione così meticolosa appare esagerata.

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2014-01-22 21:42:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ho quasi l'impressione che l'ordine delle indicazioni relative all'indirizzo vada modificato: prima nr, poi il piano, poi la scala, l'appartamento e infine la stanza, sempre che la resa dei termini sia corretta.

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2014-01-22 21:54:44 GMT)
--------------------------------------------------

Di nulla :) Per "fractiune" credo che "comparto" vada molto meglio di "scala" (ed è anche fedele al senso letterale). In effetti il fatto che siano indicati tanto la stanza e quanto l'appartamento è bizzarro, ma in ogni caso si tratta davvero di un particolare non così rilevante.

Si potrebbe lasciare l'indirizzo nella lingua di partenza, dal momento che si tratta di un luogo che si trova all'estero e, pertanto, nel caso in cui fosse necessario inviare lì una lettera, l'indirizzo si dovrebbe indicare in romeno.

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2014-01-22 21:56:05 GMT)
--------------------------------------------------

(Di solito ci si regola così, proprio ai fini di un eventuale invio di missive, senza tradurre le abbreviazioni o le indicazioni relative agli indirizzi)

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2014-01-22 21:59:41 GMT)
--------------------------------------------------

Buona notte Elisa :)

Mario Altare
Local time: 05:30
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Mario, alla fine ho seguito il tuo consiglio di lasciare l'indirizzo in lingua originale, perché così svolge meglio la sua funzione (ciò non toglie che mi piacerebbe tanto poter visulizzare la sede per capire esattamente a cosa corrispondono quei termini)!
Notes to answerer
Asker: Grazie dell'aiuto, Mario! Mi sto scervellando perché devo andare domattina ad asseverare questa procura in tribunale. Va bene che è un dettaglio piccolo nell'insieme ma mi dà fastidio. Scala (o comparto?) potrei anche concepirlo per "fractiune" ma, dato che c'è già il numero dell'interno (ap.12) al primo piano, non capisco questa "stanza" (o camera che sia) separata. Proverò a guardare anch'io il luogo... sperando che alla fine non sia qualche errore sulla procura (visto che ne ho già trovati un paio). Ciao!

Asker: Tra l'altro si tratta dell'indirizzo della sede legale di una società... in effetti con l'ordine invertito avrebbe più senso (anche se a quel punto non mi spiegherei "fractiune"). Grazie ancora

Asker: Rifletterò su quale delle tue sensate soluzioni adottare, buona notte!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search