This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to Italian
  3. Other

„ar fi tinut de sase”.

Italian translation: fare da pallo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:„ar fi tinut de sase”.
Italian translation:fare da pallo
Entered by: Alina Cristina

13:24 Dec 16, 2011
Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Other
Romanian term or phrase: „ar fi tinut de sase”.
.....a fost excesiv de nervoasa, existand si voci ce au sustinut ca cele doua au fost in coniventa, in sensul ca X „ar fi tinut de sase”.

è stato eccessivamente nervosa, esistendo anche dei voci che hanno sostenuto che le due erano in connivenza, nel senso che X “ assigurava le spalle”.

Cum astfel as putea sa traduc aceasta expresie in limba italiana?
Tks
Alina Cristina
Local time: 18:06
fare da pallo
Explanation:
Vezi ca traducerea e incorecta de la bine inceput. Nu ai folosit timpurile si acordurile necesare, ...mai verifica.
E stata eccessivamente nervosa, esistendo anche dei voci che sostenivano che le due fossero in connivenza, nel senso che X “ avrebbe fatto da pallo”.
Selected response from:

Vjenya (X)
Local time: 18:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3avrebbe fatto da palo
Magda Dan
5fare da pallo
Vjenya (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
avrebbe fatto da palo


Explanation:
Fare da palo:
• Stare di guardia mentre qualcun altro compie un'azione, per fare in modo che non venga disturbato o sorpreso. Usato in genere per imprese poco oneste, e in particolare per un furto.
Viene dal gergo della malavita.
Var.: fare il palo
http://dizionari.corriere.it/dizionario-modi-di-dire/P/palo....


Magda Dan
Italy
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Ciobeica: La banda lascia un suo membro a fare da "palo", a curare cioè che non arrivi nessuno a disturbare il colpo...http://www.sarannoavvocati.it/nuovoforum/viewthread.php?acti...
19 mins
  -> multumesc, Lara!
agree  Adina Lazar
1 hr
  -> multumesc, Adina!
agree  A. Itu
7 hrs
  -> multumesc, Alexandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fare da pallo


Explanation:
Vezi ca traducerea e incorecta de la bine inceput. Nu ai folosit timpurile si acordurile necesare, ...mai verifica.
E stata eccessivamente nervosa, esistendo anche dei voci che sostenivano che le due fossero in connivenza, nel senso che X “ avrebbe fatto da pallo”.

Vjenya (X)
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Multumesc pentru raspuns. Da, stiu ca nu era corecta.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search