legător de sarcină
| 07:03 Aug 3, 2011 |
| Romanian to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | operaio specializzato nell'imbracatura e fissaggio del carico da trasportare con la grù |
| ||
| 3 | montatore / operaio che monta gru |
|
Answers
19 mins confidence: 
montatore / operaio che monta gru Explanation: http://traduzione.dictionarist.com/rigger Prima data nu am fost atenta la perechea de limbi, si iti dadusem link-ul la raspunsul pentru engleza: http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/construction_c... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
operaio specializzato nell'imbracatura e fissaggio del carico da trasportare con la grù Explanation: " Legator de sarcina - persoana instruita si autorizata sa efectueze legarea si fixarea sarcinilor care urmeaza sa fie ridicate cu ajutorul macaralei" (http://www.asisco.ro/iscir/personal-deservent/legator-sarcin... I Italia, questa è una delle competenze del gruista: "Gruista ... Questa figura è in grado di manovrare gru di medie e grandi dimensioni adibite allo spostamento dei carichi. Egli, nel rispetto delle norme di sicurezza e prevenzione degli infortuni, svolge diverse attività per l’utilizzo di questi macchinari, come ad esempio:• esamina la gru prima della sua messa in esercizio, controllando lo stato della fune di sollevamento e di finecorsa • accerta il corretto funzionamento della pulsantiera e dei comandi• verifica e collauda la merce da trasportare • esegue l’attrezzaggio della gru, montando i sistemi idonei per l’imbragamento dei carichi, fissandoli e agganciandoli e verificando il bilanciamento e la stabilità della macchina, in funzione del vento, del peso o del carico • effettua piccole riparazioni • diagnostica i guasti importanti, dando indicazioni ai Tecnici manutentori (Scheda 2 in Opuscolo A-7) • sotto la guida del personale competente, effettua con estrema attenzione le manovre necessarie al trasporto dei materiali • una volta terminata la giornata lavorativa, mette la gru fuori servizio, sganciando carico e imbracature, spengendo i comandi e chiudendo a chiave la cabina di controllo • nel caso di gru mobili, si occupa di montarle, smontarle e trasportarle. Competenze Questa figura sa prima di tutto utilizzare i comandi dei diversi tipi di gru e conosce le modalità di imbracatura e fissaggio del carico da trasportare, nonché le sue caratteristiche. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations