ramas fara obiect
Italian translation: indeterminatezza dell\'oggetto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:48 Apr 15, 2011 |
| Romanian to Italian translations [PRO] Law/Patents - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: A. Itu Italy | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | rimasto privo di oggetto |
| ||
| 3 +1 | infondata |
| ||
| 4 | indeterminatezza dell'oggetto |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| rămas fără obiect ≠ nedeterminarea/nedefinirea obiectului |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1infondata Explanation: Respinto in quanto l'azione promossa dal ricorrente è infondata ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
indeterminatezza dell'oggetto Explanation: E’ nulla per assoluta indeterminatezza dell’oggetto la domanda... http://www.di-elle.it/index.php?url=/consultazione/giurispru... Pure infondata è l’eccezione di nullità del ricorso introduttivo perl’indeterminatezza dell’oggetto della domanda... http://www.eryx.it/Trib11499.htm Le regioni della ritenuta inammissibilità vengono dal giudice unico presso la Sezione territoriale indicate nella violazione degli art 1 e 3 del r. d. n. 1038/1933 e, più specificamente, nella indeterminatezza dell'oggetto del ricorso , oggetto che viene inteso da quel giudice come “l'insieme argomentativo rappresentato dal provvedimento di tutela che si chiede (petitum) nonché dai motivi di fatto e di diritto per cui lo si chiede (causa pretendi)”. http://www.laprevidenza.it/news/documenti/cconti_app_402_200... -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2011-04-16 11:17:15 GMT) -------------------------------------------------- am mai întâlnit: "mancata determinazione dell'oggetto" (nullità dell'atto introduttivo per mancata determinazione dell'oggetto della domanda) http://www.laprevidenza.it/stampa.php?nid=519 "omessa determinazione dell'oggetto" (nullità del ricorso introduttivo del giudizio di primo grado per omessa determinazione dell'oggetto della domanda) http://www.di-elle.it/index.php?url=/consultazione/giurispru... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
rimasto privo di oggetto Explanation: 3 . Qualora una decisione non sia stata " revocata " con effetto retroattivo, ma soltanto " abrogata " e sia conseguentemente rimasta in vigore nel periodo intercorso fra la sua emanazione e la sua abrogazione, il capo di una domanda diretto contro detta decisione non si puo' ritenere " divenuto privo di oggetto ", bensi', nel caso che il ricorrente dichiari successivamente di ritenerlo tale, detta dichiarazione ha carattere di desistenza . http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... 3.0. La decisione del G.I.P. deve pertanto essere annullata poiché il secondo comma dell'art. 221 non è rimasto privo di oggetto, come prospettato in sentenza, e perché il nuovo regime, sebbene di favore, conferma l'obbligo autorizzatorio (da osservare nelle nuove forme dell'art. 4 cit.). http://www.trani-ius.it/percorsi/penale/ABITAB.htm La dichiarazione di illegittimita` costituzionale incide sugli interi commi 1 e 2 dell’art. 2 della legge regionale impugnata e va estesa al comma 3, che contenendo deroghe al divieto di installazione di impianti nelle zone di cui al comma 1, resta privo di oggetto. …. sentenza, visto che nel caso in esame già esiste una prima pronuncia del giudice di I grado, anche se eventualmente rimasta priva di motivazione. http://books.google.it/books?id=daGaBAJUzbAC&pg=PA665&lpg=PA... OBIÉCT s. v. cauză, considerent, mobil, motiv, pricină, prilej, rațiune, temei. http://dexonline.ro/definitie/obiect |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 days |
| Reference: rămas fără obiect ≠ nedeterminarea/nedefinirea obiectului Reference information: indeterminatezza dell'oggetto = nedeterminarea/nedefinirea obiectului rămas fără obiect ≠ nedeterminarea/nedefinirea obiectului Exemplu de proces rămas fără obiect: Tribunalul Bucuresti a admis, marti, decizia reprezentantilor BCR de a renunta la cererea de preschimbare a termenului procesului prin care contestau greva generala a sindicalistilor. Decizia reprezentantilor BCR de a renunta la cererea de preschimbare a venit, marti, la doua ore dupa ce sindicalistii au hotarat sa nu mai porneasca greva. Potrivit legii, daca Federatia Sindicatelor Independente din BCR nu mai porneste greva, procesul intentat de BCR ramane fara obiect. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations