încartușat

Italian translation: incartucciato

12:29 Apr 16, 2015
Romanian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
Romanian term or phrase: încartușat
Buongiorno colleghi,

sto traducendo un progetto di notifica per il dipartimento ”Crescita” della Commissione europea.

Mi trovo di fronte al seguente participio passato/aggettivo che non riesco a comprendere. Qualcuno è in grado di darmi qualche dritta?

Ecco il contesto:

Explosiv vrac / exploziv, cum ar fi amestecurile explozive simple, care nu este încartuşat şi care la locul de utilizare este încărcat gravitaţional, prin pompare sau prin mijloace pneumatice.
Diego Mosca
Germany
Local time: 18:10
Italian translation:incartucciato
Explanation:
L'esplosivo viene generalmente subito incartucciato a macchina

https://books.google.it/books?id=u4wscux13CEC&pg=PA1294&lpg=...
Selected response from:

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 19:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4incartucciato
Anca Maria Marin


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incartucciato


Explanation:
L'esplosivo viene generalmente subito incartucciato a macchina

https://books.google.it/books?id=u4wscux13CEC&pg=PA1294&lpg=...


    Reference: http://www.euexcert.it/wp-content/uploads/2011/10/2005.08-EM...
Anca Maria Marin
Romania
Local time: 19:10
Meets criteria
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search