finisator
Italian translation: finitore, rifinitore
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:54 Nov 23, 2008 |
| Romanian to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Violeta Vasian Italy Local time: 22:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | rifinitore |
| ||
| 3 | finitore |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
rifinitore Explanation: industr., artig., che, chi è addetto alla rifinitura http://www.officinameccanica3t.it/ www.click4business-supplies.siemens.de/images_artikel/e2000... -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2008-11-23 16:21:49 GMT) -------------------------------------------------- http://209.85.129.132/search?q=cache:ynugkCyho7YJ:www.ispesl... pe acest site gasesti o multime de rifinitori: chimico, meccanico - Addetto a tutte le fasi della rifinizione -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2008-11-23 17:01:58 GMT) -------------------------------------------------- fiind vorba de un angajat in metalurgie, am gasit pe net rifinitori di stampo stàm|po s.m. AD 1 arnese usato per stampare su una superficie disegni, numeri, ecc., o come guida per ritagliare secondo una certa sagoma un foglio, una stoffa, ecc. 2 recipiente per contenere o cuocere sostanze semiliquide che, indurendosi, ne acquistano la forma: s. per dolci, per budino, per gelato | recipiente di lamiera, di ferro piombato o di plastica entro cui si versa e si lascia congelare acqua potabile | piccolo utensile da cucina, spec. metallico, recante disegni a incavo, che serve a imprimere disegni in rilievo su paste, biscotti e sim. 3 matrice usata per lo stampaggio di pezzi in serie din De Mauro |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
finitore Explanation: http://extranet.regione.piemonte.it/fp-lavoro/centrorisorse/... -------------------------------------------------- Note added at 11 min (2008-11-23 12:06:05 GMT) -------------------------------------------------- Nel link troverai vari tipi di qualifiche, tra cui anche il "finitore metalli" e "finitori utensilerie" (già evidenziati). -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2008-11-23 12:58:12 GMT) -------------------------------------------------- DEMAURO fi|ni|tó|re TS industr. s.m., chi esegue lavori di finitura: f. edile, f. di sartoria -------------------------------------------------- Note added at 18 ore (2008-11-24 06:23:01 GMT) -------------------------------------------------- Alte clasificări de profesii: http://www.rete.toscana.it/sett/lavoro/eures/Istat_primapart... http://www.starnet.unioncamere.it/intranet/Area-Terri/Potenz... Cred că nu greșești, dacă vei utiliza în textul tău, oricare dintre cele două variante: finitore sau rifinitore. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations