This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to Italian
  3. Medical: Health Care

Asociatia mutuala

Italian translation: Associazione/società mutualistica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Asociatia mutuala
Italian translation:Associazione/società mutualistica
Entered by: ClaudiaDragomir

20:08 May 15, 2012
Romanian to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Colegiul National al Asis
Romanian term or phrase: Asociatia mutuala
Nu sunt sigura care traducere este mai corecta:
L'associazione reciproca sau mutualistica
va multumesc
Inulica
Local time: 11:29
Associazione/società mutualistica
Explanation:
"2.Ce este ADAM?
O ADAM (Asociatia de Ajutor Mutual) locala este un element cheie in domeniul primei linii de servicii de sanatate intr-un sat, regiune a unui oras, oras.
Caracteristicile de baza:
O ADAM este o miscare sociala orientata spre locuitori si care are o inclinatie spre grupurile defavorizate ( persoane bolnave, persoane cu disabilitati, persoane in varsta, etc.);
O ADAM se bazeaza pe solidaritate intre grupuri si indivizii din societate;
O ADAM trebuie sa imbunatateasca accesul la servicii de sanatate de calitate pentru toate persoanele. Acest lucru va fi atins prin cooperarea cu organizatiile private si publice de sanatate. ADAM va deschide cale prima data spre serviciile de baza si in etape ulterioare si spre serviciile complementare."
http://www.fdaam.ro/ro/asociatii-de-ajutor-mutual-a.d.a.m..h...

"La Società di Mutuo Soccorso, nel rispetto dei principi e del metodo del mutuo soccorso, senza finalità speculative e di lucro, si propone di operare a favore dei soci e dei loro familiari con specifica attenzione al settore sanitario, previdenziale, educativo, ricreativo e sociale."
http://www.albanostra.it/index.php?mod=content&cat=CATEGORIE...

"Le associazioni mutualistiche erano sostanzialmente di due tipi: le “società di mutuo soccorso” che assistevano i soci di fronte ai rischi della disoccupazione, dell’infortunio, della malattia, della vecchiaia e della morte e le “cooperative” che difendevano il lavoratore dalla speculazione sui beni di consumo e che promuovono risposte alla mancanza di lavoro."
http://www.pinoferraris.it/?p=119
Selected response from:

ClaudiaDragomir
Local time: 11:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Associazione/società mutualistica
ClaudiaDragomir


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Associazione/società mutualistica


Explanation:
"2.Ce este ADAM?
O ADAM (Asociatia de Ajutor Mutual) locala este un element cheie in domeniul primei linii de servicii de sanatate intr-un sat, regiune a unui oras, oras.
Caracteristicile de baza:
O ADAM este o miscare sociala orientata spre locuitori si care are o inclinatie spre grupurile defavorizate ( persoane bolnave, persoane cu disabilitati, persoane in varsta, etc.);
O ADAM se bazeaza pe solidaritate intre grupuri si indivizii din societate;
O ADAM trebuie sa imbunatateasca accesul la servicii de sanatate de calitate pentru toate persoanele. Acest lucru va fi atins prin cooperarea cu organizatiile private si publice de sanatate. ADAM va deschide cale prima data spre serviciile de baza si in etape ulterioare si spre serviciile complementare."
http://www.fdaam.ro/ro/asociatii-de-ajutor-mutual-a.d.a.m..h...

"La Società di Mutuo Soccorso, nel rispetto dei principi e del metodo del mutuo soccorso, senza finalità speculative e di lucro, si propone di operare a favore dei soci e dei loro familiari con specifica attenzione al settore sanitario, previdenziale, educativo, ricreativo e sociale."
http://www.albanostra.it/index.php?mod=content&cat=CATEGORIE...

"Le associazioni mutualistiche erano sostanzialmente di due tipi: le “società di mutuo soccorso” che assistevano i soci di fronte ai rischi della disoccupazione, dell’infortunio, della malattia, della vecchiaia e della morte e le “cooperative” che difendevano il lavoratore dalla speculazione sui beni di consumo e che promuovono risposte alla mancanza di lavoro."
http://www.pinoferraris.it/?p=119

ClaudiaDragomir
Local time: 11:29
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search