This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to Italian
  3. Medical: Health Care

sora voluntara de cruce rosie

Italian translation: crocerossina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:sora voluntara de cruce rosie
Italian translation:crocerossina
Entered by: Inulica

11:37 Apr 7, 2012
Romanian to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / sora voluntara
Romanian term or phrase: sora voluntara de cruce rosie
Poate sa fie tradus infermiera voluntaria? Multumesc anticipat
Inulica
Local time: 23:28
crocerossina
Explanation:
Il Corpo delle infermiere volontarie della CRI è una componente esclusivamente femminile della Croce Rossa Italiana ed è un Corpo ausiliario delle Forze armate, che contava nel 2008 10.124 appartenenti.
In Italia le componenti di questo Corpo sono chiamate crocerossine, e ad esse ci si suole rivolgere con l'appellativo di Sorella anteposto al cognome. Con la nomina viene loro conferito direttamente il grado di Infermiera Volontaria, corrispondente a quello di Sottotenente, rientrando quindi tutte nella categoria degli Ufficiali, con avanzamenti di grado che corrispondono alle qualifiche svolte.

http://it.wikipedia.org/wiki/Corpo_delle_infermiere_volontar...

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2012-04-07 12:31:44 GMT)
--------------------------------------------------

Diploma di infermiera volontaria della C.R.I. (Croce Rossa Italiana)

http://www.crivigevano.it/statuto.asp
Selected response from:

Diana Edmond
United Kingdom
Local time: 22:28
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1crocerossina
Diana Edmond


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
crocerossina


Explanation:
Il Corpo delle infermiere volontarie della CRI è una componente esclusivamente femminile della Croce Rossa Italiana ed è un Corpo ausiliario delle Forze armate, che contava nel 2008 10.124 appartenenti.
In Italia le componenti di questo Corpo sono chiamate crocerossine, e ad esse ci si suole rivolgere con l'appellativo di Sorella anteposto al cognome. Con la nomina viene loro conferito direttamente il grado di Infermiera Volontaria, corrispondente a quello di Sottotenente, rientrando quindi tutte nella categoria degli Ufficiali, con avanzamenti di grado che corrispondono alle qualifiche svolte.

http://it.wikipedia.org/wiki/Corpo_delle_infermiere_volontar...

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2012-04-07 12:31:44 GMT)
--------------------------------------------------

Diploma di infermiera volontaria della C.R.I. (Croce Rossa Italiana)

http://www.crivigevano.it/statuto.asp

Diana Edmond
United Kingdom
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc
Notes to answerer
Asker: quindi senza voluntaria? direttamente crocerossina' DECI: SE ACORDA CERTIFICATUL DE SORA VOLUNTARA DE CRUCE ROSIE O SA FIE TRADUS: SI RILASCIA IL CERTIFICATO DI CROCEROSSINA? MULTUMESC ANTICIPAT


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adina Lazar: "infermiera volontaria della Croce Rossa (eventual numele țării)" pentru că diploma a fost obținută într-un alt stat, nu în Italia
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search