volum țintă

Italian translation: volume bersaglio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:volum țintă
Italian translation:volume bersaglio
Entered by: ogavra

13:11 May 7, 2015
Romanian to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Romanian term or phrase: volum țintă
Expunere medicală la radiații ionizante

- brahiterapie ( manual, HDR, LDR, radionuclid.......)

Volum țintă......................... Doza totală cumulată în volumul țintă (Gy)...............
ogavra
Romania
Local time: 03:58
volume bersaglio
Explanation:
Volume bersaglio: è il volume corporeo che si intende irradiare a scopo terapeutico
Si distingue in:

Volume-tumore o volume neoplastico: comprende strettamente la neoplasia clinicamente conosciuta

Volume a rischio: comprende tessuti ed organi
clinicamente indenni dalla neoplasia, ma che occorre irradiare perché, in base alla conoscenza della storia naturale di quel tipo di neoplasia, presentano un rischio più o meno elevato di interessamento
http://www.unich.it/med/papers/specialistica/genovesi/prof_d...
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 02:58
Grading comment
multumesc mult
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1volume bersaglio
Mihaela Petrican
Summary of reference entries provided
volume da irradiare
Anca Maria Marin

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
volume bersaglio


Explanation:
Volume bersaglio: è il volume corporeo che si intende irradiare a scopo terapeutico
Si distingue in:

Volume-tumore o volume neoplastico: comprende strettamente la neoplasia clinicamente conosciuta

Volume a rischio: comprende tessuti ed organi
clinicamente indenni dalla neoplasia, ma che occorre irradiare perché, in base alla conoscenza della storia naturale di quel tipo di neoplasia, presentano un rischio più o meno elevato di interessamento
http://www.unich.it/med/papers/specialistica/genovesi/prof_d...

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 359
Grading comment
multumesc mult

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Maria Marin: Nu-mi aminteam termenul exact, am indicat strada :). Seară bună și spor în toate!!
3 hrs
  -> mulţumesc frumos pentru confirmare :-) Numai bine şi ţie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference: volume da irradiare

Reference information:
http://www.istitutotumori.mi.it/upload_files/manualidiulisse...

--------------------------------------------------
Note added at 6 minute (2015-05-07 13:17:44 GMT)
--------------------------------------------------

Pag. 6
Fetta TC all’altezza delle teste femorali e ricostruzione tridimensionale del volume da irradiare

--------------------------------------------------
Note added at 7 minute (2015-05-07 13:18:28 GMT)
--------------------------------------------------

Pag. 7 - E’ una tecnica particolare che focalizza le radiazioni ionizzanti nel volume da irradiare con una alta precisione e si adatta bene a piccoli volumi.

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2015-05-07 18:33:23 GMT)
--------------------------------------------------

În sprijinul propunerii Mihaelei :)

http://it.wikipedia.org/wiki/PTV

Per i piani di trattamento l’ICRU 50 individua alcuni volumi di interesse: il GTV (Gross
Tumor Volume) o volume tumora
le macroscopico, è il volume
che contiene la sede e
l’estensione della neoplasia documentata; il CTV (Clinical Target Volume) o volume
bersaglio clinico, include il GTV e le aree
circostanti sede di probabile interessamento
microscopico di malattia; il PTV (Planning Target Volume) o volume bersaglio
pianificato, include il CTV con adeguati margini legati alla geometria dell’irradiazione e le possibili incertezze del posizionamento (Set-up Margin, SM) e i movimenti degli organi interni (Internal Margin, IM).
http://galliera.it/files/documenti/progetti-candidati-accade...

Anca Maria Marin
Romania
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search