PAMSS

Italian translation: PAMSS

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:PAMSS
Italian translation:PAMSS
Entered by: Cristiana Francone

14:52 Apr 10, 2015
Romanian to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Romanian term or phrase: PAMSS
E vorba de o boală mentală:

...comportament bizar în timpul examinării, privire fixă, inexpresivă, comunicare verbală redusă; prezintă halucinații auditive și vizuale, ideație paranoidă de interpretare, influență, urmarire; ***PAMSS*** = sever, GAFS = 30.

Mulțumesc pentru ajutor!
Cristiana Francone
Local time: 11:23
PAMSS
Explanation:
secondo me si tratta di "Physical Activity and Mobility Scale" score.

Di solito gli acronimi rimangono come tale e non vengono esplicitati se il target del testo sono i medici.
Volendo, si potrebbe aggiungere il significato tra parentesi (scala di valutazione dell'attività fisica e della mobilità)
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/23254275
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 11:23
Grading comment
Mulțumesc frumos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3PAMSS
Mihaela Petrican


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
PAMSS


Explanation:
secondo me si tratta di "Physical Activity and Mobility Scale" score.

Di solito gli acronimi rimangono come tale e non vengono esplicitati se il target del testo sono i medici.
Volendo, si potrebbe aggiungere il significato tra parentesi (scala di valutazione dell'attività fisica e della mobilità)
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/23254275


Mihaela Petrican
Italy
Local time: 11:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 359
Grading comment
Mulțumesc frumos!
Notes to answerer
Asker: Sì, infatti visto che in questo caso il target non è medico ma amministrativo (pratica di pensione di invalidità) mi chiedono di sciogliere gli acronimi in nota o tra parentesi. Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search