This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to Italian
  3. Medical (general)

semnul godeului

Italian translation: segno della fovea

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:semnul godeului
Italian translation:segno della fovea
Entered by: Cristiana Francone

17:35 Mar 3, 2015
Romanian to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Romanian term or phrase: semnul godeului
Tot într-o diagnoză:

Edeme: Semnul godeului prezent la nivelul gambelor bilateral.

Despre ce e vorba? Mulțumesc pentru ajutor!
Cristiana Francone
Local time: 05:59
segno della fovea
Explanation:
Con il termine segno della fovea ci si riferisce alla formazione, in seguito a digitopressione, di una fossetta o di una depressione transitoria. È un segno di tessuto edematoso con edema di recente insorgenza.
http://it.wikipedia.org/wiki/Segno_della_fovea

--------------------------------------------------
Note added at 12 minute (2015-03-03 17:47:45 GMT)
--------------------------------------------------

Completato il percorso diagnostico adeguato al caso si procede con una classificazione del linfedema, che può presentarsi come non improntabile (segno della fovea assente), improntabile (segno della fovea presente), leggermente infiltrato, infiltrato, fibroso, sclerotico. E’ importante infatti ricordare che il linfedema contiene fibrinogeno, una sostanza presente nel plasma sanguigno, che può precipitare in fibrina e rendere l’accumulo liquido più o meno fibroso, pertanto più o meno difficoltoso da trattare.
http://www.siriaonline.com/home/servizi-2/poliambulatorio-sp...
Selected response from:

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 06:59
Grading comment
Mulțumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1segno della fovea
Anca Maria Marin


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
segno della fovea


Explanation:
Con il termine segno della fovea ci si riferisce alla formazione, in seguito a digitopressione, di una fossetta o di una depressione transitoria. È un segno di tessuto edematoso con edema di recente insorgenza.
http://it.wikipedia.org/wiki/Segno_della_fovea

--------------------------------------------------
Note added at 12 minute (2015-03-03 17:47:45 GMT)
--------------------------------------------------

Completato il percorso diagnostico adeguato al caso si procede con una classificazione del linfedema, che può presentarsi come non improntabile (segno della fovea assente), improntabile (segno della fovea presente), leggermente infiltrato, infiltrato, fibroso, sclerotico. E’ importante infatti ricordare che il linfedema contiene fibrinogeno, una sostanza presente nel plasma sanguigno, che può precipitare in fibrina e rendere l’accumulo liquido più o meno fibroso, pertanto più o meno difficoltoso da trattare.
http://www.siriaonline.com/home/servizi-2/poliambulatorio-sp...

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 66
Grading comment
Mulțumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Petrican: :-) Mulţumesc şi eu, asemenea! :)
9 mins
  -> Mulțumesc frumos! O seară bună! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search