This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to Italian
  3. Medical: Dentistry

coroana de invelis mixta

Italian translation: capsula

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase: coroana de invelis mixta
Italian translation:capsula
Entered by: Carmen Copilau

07:16 Nov 12, 2008
Romanian to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
Romanian term or phrase: coroana de invelis mixta
coroana de invelis mixta metalo-acrilica Weisser
mara_marina
capsula
Explanation:
capsula in metallo e resina
Una capsula (detta anche corona) è un restauro che ricopre e "incapsula" il dente, con lo scopo di rinforzarlo e di migliorarne l'estetica. Una capsula può essere fatta per varie ragioni:

per rinforzare un dente con un'otturazione molto grande.
per fare un ponte tra due o più denti.
per prevenire fratture su denti deboli, sopratutto se devitalizzati.
per riparare denti scheggiati.
per ricoprire denti con forma o colore rovinati.
per coprire un'impianto dentale.
per ricoprire denti ricostruiti con dei perni dopo una cura canalare
DI CHE MATERIALE E' UNA CAPSULA?
Il materiale della capsula, più adatto al caso, sarà scelto dal vostro dentista considerando sia l'estetica, sia la funzionalità, tenendo conto della posizione del dente, la condizione gengivale, la parte del dente visibile con il sorriso, il colore, la tonalità e la forma del dente. I principali materiali utilizzati per fare una capsula sono:

ceramica
leghe metalliche
resina, usati da soli o più spesso in combinazione tra loro
capsule in ceramica - hanno aspetto e colore molto simili a quello di un dente naturale. La ceramica è solitamente fusa (a circa 1000°) sopra un guscio metallico che ne aumenta la resistenza.
capsule in oro/resina o lega/resina - hanno la parte esterna (più visibile) in resina di colore simile ai denti naturali e le parti interna e masticatoria di metallo.
capsule interamente in lega metallica - appaiono del colore del metallo stesso (es. oro).
capsule interamente in resina - sono in materiale acrilico di colore simile al dente e prevalentemente sono usate come provvisorie.
http://studiodrvitale.it/terapie/protesi-fissa.htm
http://www.medicinaoltre.com/articoli_detail.lasso?codice_ar...
Selected response from:

Carmen Copilau
Italy
Local time: 18:06
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1capsula
Carmen Copilau


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
capsula


Explanation:
capsula in metallo e resina
Una capsula (detta anche corona) è un restauro che ricopre e "incapsula" il dente, con lo scopo di rinforzarlo e di migliorarne l'estetica. Una capsula può essere fatta per varie ragioni:

per rinforzare un dente con un'otturazione molto grande.
per fare un ponte tra due o più denti.
per prevenire fratture su denti deboli, sopratutto se devitalizzati.
per riparare denti scheggiati.
per ricoprire denti con forma o colore rovinati.
per coprire un'impianto dentale.
per ricoprire denti ricostruiti con dei perni dopo una cura canalare
DI CHE MATERIALE E' UNA CAPSULA?
Il materiale della capsula, più adatto al caso, sarà scelto dal vostro dentista considerando sia l'estetica, sia la funzionalità, tenendo conto della posizione del dente, la condizione gengivale, la parte del dente visibile con il sorriso, il colore, la tonalità e la forma del dente. I principali materiali utilizzati per fare una capsula sono:

ceramica
leghe metalliche
resina, usati da soli o più spesso in combinazione tra loro
capsule in ceramica - hanno aspetto e colore molto simili a quello di un dente naturale. La ceramica è solitamente fusa (a circa 1000°) sopra un guscio metallico che ne aumenta la resistenza.
capsule in oro/resina o lega/resina - hanno la parte esterna (più visibile) in resina di colore simile ai denti naturali e le parti interna e masticatoria di metallo.
capsule interamente in lega metallica - appaiono del colore del metallo stesso (es. oro).
capsule interamente in resina - sono in materiale acrilico di colore simile al dente e prevalentemente sono usate come provvisorie.
http://studiodrvitale.it/terapie/protesi-fissa.htm
http://www.medicinaoltre.com/articoli_detail.lasso?codice_ar...

Carmen Copilau
Italy
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ioana gabriela sandu (X)
11 mins
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search