Fibrilatie atriala tahiforma. NIHA III. CF III
Italian translation: fibrillazione atriale tachicardica. III (classe) NYHA. Classe funzionale (CF) III
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:26 Jul 30, 2008 |
| Romanian to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mihaela Petrican Italy Local time: 01:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | fibrillazione atriale tachicardica. III (classe) NYHA. Classa funzionale (CF) III |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fibrillazione atriale tachicardica. III (classe) NYHA. Classa funzionale (CF) III Explanation: "tahiformă" înseamnă de fapt "de tip tahicardic" Viene descritto il caso clinico di una fibrillazione atriale tachicardica persistente, insensibile alla terapia farmacologica in quanto secondaria a embolia polmonare misconosciuta. http://www.kurtis.it/en/riviste.cfm?rivista=cardiologo&sezio... NYHA (şi nu NIHA) este acronimul pentru New York Heart Association şi reprezintă clasificarea insuficienţei cardiace pe clase în funcţie de severitatea afecţiunii. Rămâne la fel şi în italiană (în acest caz, III classe NYHA). CF III reprezintă clasa funcţională III (în italiană, classa funzionale III sau prescurtat, CF III) Alla luce di questi risultati, i ricercatori hanno quindi studiato con il test cardiopolmonare anche 22 pazienti portatori di un pacemaker rate adaptive con sintomi più gravi dei precedenti (in III-IV classe NYHA). Anche qui, l’analisi statistica ha dato risultati più che soddisfacenti. "Per ottenere questi valori" spiega Greco "è sufficiente inserire nella casella dati del programma parametri come l’età, il sesso, l’altezza, il peso e la frequenza cardiaca basale del paziente: in base a queste informazioni l’algoritmo elabora rapidamente le frequenze di stimolazione relative al protocollo ergometrico prescelto e al consumo massimo di ossigeno teorico del paziente, stimato secondo la classe funzionale (NYHA) di appartenenza http://www.zadig.it/news2001/med/0322-1.htm -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2008-07-30 09:31:45 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- mulţumesc şi eu, Veronica; nici vorbă de as, dar mă bucur că am putut să-ţi fiu de folos :-) -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2008-07-30 09:33:36 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Infatti, Elisa ha ragione: "classe" funzionale anche nel secondo caso, logicamente :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations