masina de cantuit

Italian translation: bordatrice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:mașină de căntuit/de aplicat canturi
Italian translation:bordatrice
Entered by: Ştefania Iordan

16:59 Feb 21, 2015
Romanian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Romanian term or phrase: masina de cantuit
Da un contratto di fornitura di macchinari per lavorare il legno: "maşină de căntuit piese de mobilier".

Grazie,
Elisa
Elisa Comito
Local time: 07:28
bordatrice
Explanation:
Se ti serve ancora, penso che sia "bordatrice" o "macchina per bordi"

http://it.wikipedia.org/wiki/Bordatrice

http://www.casadei-industria.com/bordatrici/legno/58/k-321

Buon lavoro!



--------------------------------------------------
Note added at 1 zi18 ore (2015-02-23 11:03:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te! Buon lavoro!
Selected response from:

Ştefania Iordan
Romania
Local time: 08:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5bordatrice
Ştefania Iordan


  

Answers


1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bordatrice


Explanation:
Se ti serve ancora, penso che sia "bordatrice" o "macchina per bordi"

http://it.wikipedia.org/wiki/Bordatrice

http://www.casadei-industria.com/bordatrici/legno/58/k-321

Buon lavoro!



--------------------------------------------------
Note added at 1 zi18 ore (2015-02-23 11:03:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te! Buon lavoro!

Ştefania Iordan
Romania
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Sì, Stefania, alla fine l'avevo trovata (ho messo "bordatrice" perché da alcuni cataloghi di fornitori italiani ho visto che si usa questo termine), grazie per la conferma!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search