racoanta extensibila
Italian translation: stanti tipo ExTe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:39 Jan 23, 2011 |
| Romanian to Italian translations [PRO] Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anca Maria Marin Romania Local time: 03:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | stanti |
| ||
| 4 | stanti tipo ExTe |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1stanti Explanation: Din cate am vazut, racoantele se numesc "stanti": http://www.ormet.it/galleries.php?id_cat=4&id_prod=88&na=LIV... http://www.subito.it/altri-veicoli/autocarro-trasporto-tronc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
stanti tipo ExTe Explanation: Il rimorchio forestale professionale della Schwarz ha, grazie alla particolare costruzione e l’uso di acciaio speciale svedese, un peso proprio molto basso, senza che ciò vada a compromettere la stabilità. Il telaio monotrave facilita uno spostamento semplice e veloce di tutti i componenti. Inoltre può, in ogni momento, essere aggiunto un’ultereriore coppia di stanti. Tutti gli stanti sono girevoli. http://www.schwarz.it/it/rimorchi-forestali/rimorchi-foresta... http://www.mattedi-rimorchi.com/it/SC/2015/ Sempre su richiesta del cliente il pianale di carico, dalle dimensioni di 440 x 200 cm, può essere fornito con stanti per il carico dei tronchi tipo EXTE o tubolari. http://www.rivistasherwood.it/fiera-forestale-virtuale/archi... -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2011-01-23 21:30:42 GMT) -------------------------------------------------- Descriere: http://www.sbbcargo.com/it/index/ang_produkte/wagentypen.htm... http://www.sbbcargo.com/it/wak_sps_i.pdf -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2011-01-23 21:38:26 GMT) -------------------------------------------------- STANTI TIPO EXTE' http://www.mattedi-rimorchi.com/it/SC/2015/ stante3 s. m. [uso sostantivato del part. pres. di stare], non com. – Sostegno, supporto, e più in partic., elemento verticale di sostegno (colonnina, pilastrino, ecc.); nel linguaggio di marina, il termine indica, o indicava, genericamente quelle parti o quelle strutture in legno, o quelle attrezzature, che funzionano da sostegno o da appoggio, come gli s. della poppa (cioè gli stili), gli s. della coperta (cioè i puntelli), gli s. delle paratie (cioè i montanti), ecc. http://www.treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?... -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2011-01-23 23:58:25 GMT) -------------------------------------------------- Daca se vrea naparat traducere termenului "extensibil", cred ca se pot utiliza adj "allungabile/estensibile", insa nu am intalnit referinte in acest sens. Am intalnit doar "stanti girevoli/fissi" (racoantele din referinta asker-ului par a fi fixe). -------------------------------------------------- Note added at 15 ore (2011-01-24 09:43:16 GMT) -------------------------------------------------- Revin cu o corecţie (după multe căutări :P) racoante extensibile : STANTI AD ESTENSIONE TELESCOPICA / TELESCOPICI A se vedea http://cgi.ebay.it/HERPA-1-87-ART-076050-RIMORCHIO-TELESCOPI... VOLVO CON GRU' DA TRONCHI HIAB 090 CASSONE CON STANTI IN ALLUMINIO TELESCOPICI http://www.agriaffaires.it/usato/autocarri-usati/1534405/vol... TELESCÓPIC, -Ă, telescopici, -ce, adj. = 2. (Despre tuburi) Care pătrunde în golul altui tub, fără joc prea mare; (despre mecanisme) alcătuit din tuburi glisante care permit alungirea ori scurtarea. http://dexonline.ro/definitie/telescopic -------------------------------------------------- Note added at 15 ore (2011-01-24 10:25:36 GMT) -------------------------------------------------- http://www.bernardimacchine.it/rimorchi-professionali/ Se poate observa cu uşurinţă că racoantel sunt alcătuite din tuburi glisante, care permit alungirea ori scurtarea, în funcţie de necesităţi. LIV H L110Z78 gru Posteriore Fissa e Stanti Exte http://www.ormet.it/galleries.php?id_cat=4&id_prod=88&na=LIV... -------------------------------------------------- Note added at 21 ore (2011-01-24 16:38:26 GMT) -------------------------------------------------- Iata si un exemplu de racoante extensibile (stanti ad estensione telescopica/telescopici), marca LAXO (celelalte referinte prezinta racoante ExTe). http://www.laxo.se/kunder/laxo/internet.nsf/intdocs/10360875...$file/897-1SVst%F6ttaLA60Qgul.pdf -------------------------------------------------- Note added at 22 ore (2011-01-24 16:49:40 GMT) -------------------------------------------------- Daca nu reuşiţi să vizualizaţi link-ul de mai sus, puteţi acesa broşura de aici: http://www.laxo.se/ -------------------------------------------------- Note added at 22 ore (2011-01-24 17:34:47 GMT) -------------------------------------------------- "răcoanţe", bineînţeles ..... nu am folosit diacritice şi am ţinut să precizez. Spor la lucru! -------------------------------------------------- Note added at 4 zile (2011-01-28 14:15:59 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Dc mi se permite, v-as recomanda sa faceti o modificare in glosar si sa introduceti "stanti ad estensione telescopica/telescopici" - chiar am facut o corectie in acest sens. Initial crezusem ca "Exte" = extensibil (de aceea am spus "tipo exte" - ulterior am recitit intrebarea, si in urma documentarii am ajuns la concluzia ca extensibil se traduce, in acest caz, prin ad estensione telescopica/telescopici). Spor la lucru! Week-end placut! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations