This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

heder cereale

Italian translation: mietitrice per cereali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:heder cereale
Italian translation:mietitrice per cereali
Entered by: Carmen Iulia Ciumarnean

20:16 Apr 28, 2009
Romanian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Romanian term or phrase: heder cereale
parte a unei combine agricole
Carmen Iulia Ciumarnean
Local time: 20:12
mietitrice per cereali
Explanation:
HÉDER, hedere, s.n. Parte componentă a combinelor de cereale, constituită dintr-o platformă care are în faţă aparatul de tăiere, despărţitoarele de lan, un transportor, rabatorul şi mecanismele de acţionare ale acestora. – Din rus. heder, engl. header.

Combinele reprezintă maşinile cele mai perfecţionate care execută la o singură trecere seceratul plantelor, treieratul acestora, separarea boabelor de părţile păioase şi colectarea boabelor. Recoltarea cerealelor păioase cu combina se execută în faza de coacere deplină.
Părţile componente: combina este alcătuită din secerătoare (heder), batoză, colector (buncăr pentru cereale), platforma de conducere, motorul, transmisia montate pe un cadru prevăzut cu organe de rulare.

MIETITREBBIATRICE =da MIETI(TRICE)+trebbiatrice. Macchina agricola per la mietitura e la trebbiatura dei cereali .



Selected response from:

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 20:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1testata
Magda Dan
4mietitrice per cereali
Anca Maria Marin


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
testata


Explanation:
"Macchine combinate
Le mietitrebbia combinate sono equipaggiate con una testata rimovibile che è progettata per raccolti particolari. La testata standard, a volte chiamata battitore (o testata battitore), è equipaggiata con una barra rotante dotata di lame a movimento alternato, e accessoriata con un mulinello rotante con denti di metallo o plastica per far cadere il raccolto tagliato nella trivella, una volta all’interno."

http://209.85.229.132/search?q=cache:fc61QSCJQ4gJ:www.guidaa...

http://209.85.129.132/search?q=cache:4oSelbMOENkJ:agricultur...

http://www.unacoma.it/mmacchina/90.pdf

http://www.newhollandromania.ro/product.jsp?page=23



Magda Dan
Italy
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramona Dragan
4 days
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mietitrice per cereali


Explanation:
HÉDER, hedere, s.n. Parte componentă a combinelor de cereale, constituită dintr-o platformă care are în faţă aparatul de tăiere, despărţitoarele de lan, un transportor, rabatorul şi mecanismele de acţionare ale acestora. – Din rus. heder, engl. header.

Combinele reprezintă maşinile cele mai perfecţionate care execută la o singură trecere seceratul plantelor, treieratul acestora, separarea boabelor de părţile păioase şi colectarea boabelor. Recoltarea cerealelor păioase cu combina se execută în faza de coacere deplină.
Părţile componente: combina este alcătuită din secerătoare (heder), batoză, colector (buncăr pentru cereale), platforma de conducere, motorul, transmisia montate pe un cadru prevăzut cu organe de rulare.

MIETITREBBIATRICE =da MIETI(TRICE)+trebbiatrice. Macchina agricola per la mietitura e la trebbiatura dei cereali .





Example sentence(s):
  • La macchina consisteva in una combinazione di una mietitrice ed una trebbiatrice montate su ruote..

    Reference: http://www.proruscio.it/index.php?Itemid=44&id=105&option=co...
Anca Maria Marin
Romania
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search