seria și plaja de numere aprobate

Italian translation: serie e range di numerazione attribuito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:seria și plaja de numere aprobate
Italian translation:serie e range di numerazione attribuito
Entered by: Mario Altare

07:37 Jul 14, 2014
Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Verifica fiscale
Romanian term or phrase: seria și plaja de numere aprobate
Verificarea evidentei documentelor cu regim special:

Verificarea modului de gestionare si folosire a documentelor cu regim special s-a efectuat in conformitate cu prevederile prevederile OMFP nr. 2226/2006 privind utilizarea unor formulare financiar contabile modificat prin OMFP nr.3420/ 2009 pentru modificarea şi completarea unor ordine ale ministrului finanţelor publice.

Societatea a respectat normele privind existenta ** seriei si plajei de numere aprobate ** de conducerea societatii si data inceperii utilizării acestora (anexa nr.l )
Mario Altare
Local time: 13:13
serie e range di numerazione attribuito
Explanation:

plájă s.f. Distanța între două măsuri sau posibilități
http://dexonline.ro/definitie/plajă/558688

range n.m. invar.
nelle discipline a base matematica (p.e. economia, informatica), insieme di valori che una variabile può assumere, compreso tra un valore massimo e uno minimo | intervallo di variazione; scarto, oscillazione | intervallo, parte compresa fra due estremi
http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=range


Qualora necessario, questa finestra permette di creare nuove serie, definire il range di numerazione della serie e definire le stringhe.....È possibile definire l'ultimo numero di una serie per restringerne il range numerico ed evitare sovrapposizioni........Impostare un limite al range numerico della serie
http://help.sap.com/saphelp_sbo882/helpdata/it/45/06b9797d72...


Exemplu decizie numerotare facturi:

ANTET_FIRMA
DECIZIE nr. ___ / ___.01.2009

Subsemnatul _____________, in calitate de administrator al SC ____________ SRL, prin prezenta hotarasc:
Subsemnatul __________ in calitate de administrator al firmei, aloca si gestioneaza seriile si numerele aferente facturilor si chitantelor.
IN CONFORMITATE CU:
OMF nr. 2226/2006 privind utilizarea unor formulare financiar contabile de catre persoanele prevazute la art. 1 din Legea contabilitatii nr. 82/1991, republicata
SI CU
art. 155 alin.(5) din Legea 571/2003 privind Codul Fiscal, cu modificarile si completarile ulterioare, denumita in continuare Codul Fiscal
SI CU
OMF nr. 2217/2006 privind organizarea evidentei in scopul taxei pe valoarea adaugata conform art. 156 alin. (1)-(3) din Legea 571/2003 privind Codul Fiscal, cu modificarile si completarile ulterioare,

SC __________________ SRL emite:
1. Facturi;
2. Chitante;
precum urmeaza :
1. Facturile vor avea o singura (una) serie ____, iar numarul de ordine alocat pentru anul 2009 este in urmatoarea plaja de numere:
- 001-999
2. Chitantele vor avea o singura (una) serie ____, iar numarul de ordine alocat pentru anul 2009 este in urmatoarea plaja de numere:
- 001-999.

Administrator,
http://www.avocatnet.ro/content/forum|displayTopicPage/topic...
Selected response from:

A. Itu
Italy
Grading comment
Grazie mille! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4serie e range di numerazione attribuito
A. Itu


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seriei si plajei de numere aprobate
serie e range di numerazione attribuito


Explanation:

plájă s.f. Distanța între două măsuri sau posibilități
http://dexonline.ro/definitie/plajă/558688

range n.m. invar.
nelle discipline a base matematica (p.e. economia, informatica), insieme di valori che una variabile può assumere, compreso tra un valore massimo e uno minimo | intervallo di variazione; scarto, oscillazione | intervallo, parte compresa fra due estremi
http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=range


Qualora necessario, questa finestra permette di creare nuove serie, definire il range di numerazione della serie e definire le stringhe.....È possibile definire l'ultimo numero di una serie per restringerne il range numerico ed evitare sovrapposizioni........Impostare un limite al range numerico della serie
http://help.sap.com/saphelp_sbo882/helpdata/it/45/06b9797d72...


Exemplu decizie numerotare facturi:

ANTET_FIRMA
DECIZIE nr. ___ / ___.01.2009

Subsemnatul _____________, in calitate de administrator al SC ____________ SRL, prin prezenta hotarasc:
Subsemnatul __________ in calitate de administrator al firmei, aloca si gestioneaza seriile si numerele aferente facturilor si chitantelor.
IN CONFORMITATE CU:
OMF nr. 2226/2006 privind utilizarea unor formulare financiar contabile de catre persoanele prevazute la art. 1 din Legea contabilitatii nr. 82/1991, republicata
SI CU
art. 155 alin.(5) din Legea 571/2003 privind Codul Fiscal, cu modificarile si completarile ulterioare, denumita in continuare Codul Fiscal
SI CU
OMF nr. 2217/2006 privind organizarea evidentei in scopul taxei pe valoarea adaugata conform art. 156 alin. (1)-(3) din Legea 571/2003 privind Codul Fiscal, cu modificarile si completarile ulterioare,

SC __________________ SRL emite:
1. Facturi;
2. Chitante;
precum urmeaza :
1. Facturile vor avea o singura (una) serie ____, iar numarul de ordine alocat pentru anul 2009 este in urmatoarea plaja de numere:
- 001-999
2. Chitantele vor avea o singura (una) serie ____, iar numarul de ordine alocat pentru anul 2009 este in urmatoarea plaja de numere:
- 001-999.

Administrator,
http://www.avocatnet.ro/content/forum|displayTopicPage/topic...

A. Itu
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search