fara imputernicirea avocatiala

Italian translation: senza procura ad litem

19:06 Oct 27, 2012
Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / fara imputernicirea avocatiala
Romanian term or phrase: fara imputernicirea avocatiala
cauza civila de divort, fraza este urmatoare: La apelul nominal facut in sedinta publica a raspuns pentru reclamanta avv.xxx fara imputernicirea avocatiala au lipsit partile.
Nu mii clar: fara imputernicirea avocatiala au lipsit partile.
Va multumesc anticipat
Inulica
Local time: 00:56
Italian translation:senza procura ad litem
Explanation:
Una speciale procura è poi la "procura ad litem", atto con cui il Cliente conferisce ad un Avvocato il potere di rappresentarlo e difenderlo in giudizio.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2012-10-29 12:42:40 GMT)
--------------------------------------------------

Art. 83. (1)
(Procura alle liti)

Quando la parte sta in giudizio col ministero di un difensore, questi deve essere munito di procura.
La procura alle liti può essere generale o speciale e deve essere conferita con atto pubblico o scrittura privata autenticata.
La procura speciale può essere anche apposta in calce o a margine della citazione, ricorso, del controricorso, della comparsa di risposta o d’intervento, del precetto o della domanda d’intervento nell’esecuzione, ovvero della memoria di nomina del nuovo difensore, in aggiunta o in sostituzione del difensore originariamente designato. In tali casi l’autografia della sottoscrizione della parte deve essere certificata dal difensore. La procura si considera apposta in calce anche se rilasciata su foglio separato che sia però congiunto materialmente all’atto cui si riferisce, o su documento informatico separato sottoscritto con firma digitale e congiunto all’atto cui si riferisce mediante strumenti informatici, individuati con apposito decreto del Ministero della giustizia. Se la procura alle liti è stata conferita su supporto cartaceo, il difensore che si costituisce attraverso strumenti telematici ne trasmette la copia informatica autenticata con firma digitale, nel rispetto della normativa, anche regolamentare, concernente la sottoscrizione, la trasmissione e la ricezione dei documenti informatici e trasmessi in via telematica.
La procura speciale si presume conferita soltanto per un determinato grado del processo, quando nell’atto non è espressa volontà diversa.
Selected response from:

Otilia Vlad
Italy
Local time: 00:56
Grading comment
Multumesc frumos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1senza procura ad litem
Otilia Vlad
Summary of reference entries provided
mandato professionale
Anca Maria Marin

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
senza procura ad litem


Explanation:
Una speciale procura è poi la "procura ad litem", atto con cui il Cliente conferisce ad un Avvocato il potere di rappresentarlo e difenderlo in giudizio.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2012-10-29 12:42:40 GMT)
--------------------------------------------------

Art. 83. (1)
(Procura alle liti)

Quando la parte sta in giudizio col ministero di un difensore, questi deve essere munito di procura.
La procura alle liti può essere generale o speciale e deve essere conferita con atto pubblico o scrittura privata autenticata.
La procura speciale può essere anche apposta in calce o a margine della citazione, ricorso, del controricorso, della comparsa di risposta o d’intervento, del precetto o della domanda d’intervento nell’esecuzione, ovvero della memoria di nomina del nuovo difensore, in aggiunta o in sostituzione del difensore originariamente designato. In tali casi l’autografia della sottoscrizione della parte deve essere certificata dal difensore. La procura si considera apposta in calce anche se rilasciata su foglio separato che sia però congiunto materialmente all’atto cui si riferisce, o su documento informatico separato sottoscritto con firma digitale e congiunto all’atto cui si riferisce mediante strumenti informatici, individuati con apposito decreto del Ministero della giustizia. Se la procura alle liti è stata conferita su supporto cartaceo, il difensore che si costituisce attraverso strumenti telematici ne trasmette la copia informatica autenticata con firma digitale, nel rispetto della normativa, anche regolamentare, concernente la sottoscrizione, la trasmissione e la ricezione dei documenti informatici e trasmessi in via telematica.
La procura speciale si presume conferita soltanto per un determinato grado del processo, quando nell’atto non è espressa volontà diversa.


    Reference: http://www.salvis-juribus.it/FAQ/faq31.htm
Otilia Vlad
Italy
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Multumesc frumos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Moldoveanu
13 hrs
  -> multumesc Mihaela!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 hrs peer agreement (net): +1
Reference: mandato professionale

Reference information:
Il mandato professionale è il contratto (ATTO BILATERALE sottoscritto dalle due parti) che regola il rapporto professionale tra Avvocato e Cliente, sancendo i reciproci diritti e doveri.
Il nostro Studio Legale lo redige dal 1994 per iscritto. Prima della riforma "Bersani-Visco" poteva essere orale: ora la forma scritta è imposta a pena di nullità (art. 2233 3° comma c.c. nuovo testo).

La procura, invece, è un atto unilaterale del Cliente, (efficace solo quando viene ricevuto dall'Avvocato), il quale fa sì che gli effetti giuridici prodotti dagli atti compiuti da quest'ultimo - nell'adempimento del mandato - si producano nella sfera giuridica del rappresentato.

La procura è destinata ad essere esibita avanti il terzo affinché costui sappia che l'Avvocato rappresenta un certo Cliente.

Per esempio nel medioevo il Cavaliere, che si recava in combattimento, "rappresentava" il suo Signore e ne inalberava il vessillo, affinché tutti sapessero che egli si batteva per la gloria di un certo Casato (per esempio i Medici, gli Sforza ecc. ecc.).

Una speciale procura è poi la "procura ad litem", atto con cui il Cliente conferisce ad un Avvocato il potere di rappresentarlo e difenderlo in giudizio. Qui la firma dell'Avvocato, apposta dopo quella del Cliente, serve solo ad autenticare la firma di quest'ultimo e non ha valore di consenso da parte dell'Avvocato. Procura e mandato debbono normalmente coesistere.

Infatti l'Avvocato che ricevesse la procura, ma non fosse legato da un mandato, non sarebbe obbligato ad esercitare la procura, perchè i suoi obblighi nei confronti del Cliente nascono dal mandato, non dalla procura.

L'Avvocato che avesse il mandato ma non la procura non potrebbe difendere il Cliente, perchè sprovvisto dei poteri per la farlo, che sono conferiti solo con la procura.

Il dualismo sta nella necessità di tenere distinto di fronte ai terzi il rapporto che intercorre tra Avvocato e Cliente (che è riservato) ed i poteri conferiti (che invece debbono essere conosciuti al terzo).

Quindi non è possibile "costringere" l'Avvocato a lavorare inviandogli una procura, perchè occorre il consenso del medesimo, raccolto in un contratto bilaterale di mandato.

Ma nemmeno l'Avvocato può "costringere" il Cliente a pagarlo, se non gli è stata conferita la procura. Inoltre l'Avvocato non potrebbe agire validamente di sua propria iniziativa, perchè, senza la procura scritta, gli atti giudiziari compiuti sono assolutamente nulli ed improduttivi di effetti giuridici per il Cliente.

Oltre tali osservazioni elementari, e, per esempio, nei casi di risoluzione del contratto di mandato per inadempimento grave ovvero per sopravvenuta eccessiva onerosità, l'argomento si fa poi troppo complesso per poterne trattare in questa sede.
http://www.salvis-juribus.it/FAQ/faq31.htm

Procura alle Liti = Procură ad Litem
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_romanian/law:_contracts...

--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2012-10-28 10:55:58 GMT)
--------------------------------------------------

După părerea mea, "împuternicirea avocaţială" se referă la mandatul conferit avocatului şi nu la procura propriu-zisă, redactată de notar.
Week-end plăcut!

--------------------------------------------------
Note added at 1 zi22 ore (2012-10-29 17:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

După părerea mea, "împuternicirea avocaţială" se referă la mandatul conferit avocatului şi nu la procura propriu-zisă.

Modificat! O seară bună tuturor!

Anca Maria Marin
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Otilia Vlad: Cu tot respectul, procura ad litem(art 83 c.p.c) nu este redactata de notar. Este o imputernicire cu caracter special data de client avocatului, semnatura clientului fiind autentificata de avocat.
1 day 1 hr
  -> Mulţumesc frumos pentru atenţionare, ai dreptate :). O seară bună!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search