nu este gajat.

Italian translation: non è gravato da pegno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:nu este gajat.
Italian translation:non è gravato da pegno
Entered by: ElenaAr (X)

16:32 Apr 25, 2019
Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / CERTIFICATO
Romanian term or phrase: nu este gajat.
este achitat integral, nu este gajat..
ElenaAr (X)
Ukraine
non è gravato da pegno
Explanation:
GAJÁT, -Ă, gajați, -te, adj. Depus ca gaj; amanetat. Obiecte gajate.
https://dexonline.ro/definitie/gajat

pégno s. m. [lat. pĭgnus pĭgnŏris] (pl. -i, ant. le pégnora). – 1. a. Nel linguaggio giur., diritto reale di garanzia che ha per oggetto beni mobili o complessi di beni mobili, crediti o altri diritti aventi per oggetto beni mobili; deriva generalmente dal contratto stipulato fra il creditore e il proprietario del bene (di regola il debitore), che trasferisce al primo il possesso del bene a garanzia della sua obbligazione: contratto di pegno; costituire il p.; prestito su pegno; monte di pegno o dei p., il monte di pietà (v. monte, n. 7 b); polizza di pegno, rilasciata dall’istituto di credito che ha concesso un prestito garantito da pegno; p. di crediti, consistente nel passaggio della disponibilità di un credito dalle mani del creditore originario a quelle del creditore di quest’ultimo; nota di pegno, v. nota, n. 1 g; lettera di pegno, nella prassi bancaria
http://www.treccani.it/vocabolario/pegno/

la nuova previsione è temperata dalla necessità di iscrivere il bene oggetto del pegno non possessorio in un registro informatizzato costituito presso l’Agenzia delle Entrate, denominato “registro dei pegni non possessori”, al fine di garantire l’opportuna pubblicità alla circostanza che il bene è gravato da pegno. Tale pubblicità ha natura costitutiva, dal momento che il pegno si costituisce e “prende grado” (ovvero diviene opponibile ai terzi ed ai beneficiari di pegno di grado successivo) solo a partire dalla sua iscrizione in detto registro.

https://www.leggioggi.it/2017/08/01/nuove-garanzie-sui-finan...
Selected response from:

Carmen Copilau
Italy
Local time: 18:53
Grading comment
grazie per la risposta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2non è gravato da pegno
Carmen Copilau


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
non è gravato da pegno


Explanation:
GAJÁT, -Ă, gajați, -te, adj. Depus ca gaj; amanetat. Obiecte gajate.
https://dexonline.ro/definitie/gajat

pégno s. m. [lat. pĭgnus pĭgnŏris] (pl. -i, ant. le pégnora). – 1. a. Nel linguaggio giur., diritto reale di garanzia che ha per oggetto beni mobili o complessi di beni mobili, crediti o altri diritti aventi per oggetto beni mobili; deriva generalmente dal contratto stipulato fra il creditore e il proprietario del bene (di regola il debitore), che trasferisce al primo il possesso del bene a garanzia della sua obbligazione: contratto di pegno; costituire il p.; prestito su pegno; monte di pegno o dei p., il monte di pietà (v. monte, n. 7 b); polizza di pegno, rilasciata dall’istituto di credito che ha concesso un prestito garantito da pegno; p. di crediti, consistente nel passaggio della disponibilità di un credito dalle mani del creditore originario a quelle del creditore di quest’ultimo; nota di pegno, v. nota, n. 1 g; lettera di pegno, nella prassi bancaria
http://www.treccani.it/vocabolario/pegno/

la nuova previsione è temperata dalla necessità di iscrivere il bene oggetto del pegno non possessorio in un registro informatizzato costituito presso l’Agenzia delle Entrate, denominato “registro dei pegni non possessori”, al fine di garantire l’opportuna pubblicità alla circostanza che il bene è gravato da pegno. Tale pubblicità ha natura costitutiva, dal momento che il pegno si costituisce e “prende grado” (ovvero diviene opponibile ai terzi ed ai beneficiari di pegno di grado successivo) solo a partire dalla sua iscrizione in detto registro.

https://www.leggioggi.it/2017/08/01/nuove-garanzie-sui-finan...

Carmen Copilau
Italy
Local time: 18:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Grading comment
grazie per la risposta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adina Lazar
5 hrs

agree  Cristiana Francone
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search