a fǐnalizat clasa II-a

Italian translation: È stato ammesso alla classe terza (della scuola elementare/primaria)

09:11 Aug 29, 2016

Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / certifcato scolastico

Romanian term or phrase: a fǐnalizat clasa II-a

è un certificato d'istruzione secondaria di primo grado.

ElenaAr (X)
Ukraine

Italian translation:È stato ammesso alla classe terza (della scuola elementare/primaria)

Explanation:
O, se è una bambina, "è stata ammessa alla classe terza".
In Italia non ci sono esami nei primi anni della scuola elementare (che ora si chiama ufficialmente scuola primaria), quindi la promozione avviene automaticamente, senza il superamento di esami, purché si abbia una votazione sufficiente (in realtà è piuttosto raro che qualcuno venga bocciato in seconda elementare).

Selected response from:

Cristiana Francone
Local time: 05:31

Grading comment

Grazie per la risposta.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

è stato promosso in terza elementare / a superato gli esami della seconda elementare

Adina Lazar

4 +2

È stato ammesso alla classe terza (della scuola elementare/primaria)

Cristiana Francone

Answers

33 mins confidence:

peer agreement (net): +1

è stato promosso in terza elementare / a superato gli esami della seconda elementare

Explanation:
Vedi:

https://books.google.es/books?id=ry5cDpLVbksC&pg=PA416&lpg=P...

https://books.google.es/books?id=TnM-rFQSbN8C&pg=PA136&lpg=P...

Adina Lazar
Spain
Native speaker of:

Italian,

Romanian
PRO pts in category: 8

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

È stato ammesso alla classe terza (della scuola elementare/primaria)

Cristiana Francone
Local time: 05:31
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 18

Grading comment

Grazie per la risposta.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a fǐnalizat clasa II-a

Italian translation: È stato ammesso alla classe terza (della scuola elementare/primaria)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

a fǐnalizat clasa II-a

Italian translation: È stato ammesso alla classe terza (della scuola elementare/primaria)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language