daune în proporții deosebit de mari

09:11 Feb 1, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / codice penale
Romanian term or phrase: daune în proporții deosebit de mari
Buna ziua la toti.
Spuneti-mi, va rog, cum ar fi in italiana:
i-a cauzat daune in proportii deosebit de mari.
Mersi furmos!
alyonarusu
Moldova
Local time: 17:41


Summary of answers provided
5danni particolarmente ingenti
Carmen Copilau
5danni di importante/grave entità
Adina Lazar
3danneggiamento
Tatiana Kideyis


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
danni particolarmente ingenti


Explanation:
danni particolarmente ingenti si rilevano a carico del comparto agricolo che registra crolli di edifici rurali, case, fienili, stalle e serre, oltre a numerosi capi di bestiame ed altri animali ancora intrappolati sotto le macerie o dispersi, in un territorio caratterizzato da una rete economica costituita da tante piccole e medie aziende e cooperative agricole operanti nei settori vitivinicolo, lattiero-caseario, zootecnico ed ortofrutticolo;
http://www.senato.it/japp/bgt/showdoc/showText?tipodoc=Sindi...

l’innalzamento della temperatura superficiale dell’oceano che ha luogo generalmente nel mese di dicembre lungo la costa occidentale del Perù ed è causa di piogge torrenziali in regioni normalmente aride, con gravi conseguenze sulla vita umana e danni particolarmente ingenti all’ambiente e al territorio. Nonostante gli enormi progressi fatti nello studio di questi fenomeni, rimangono comunque ancora molte incertezze e molti problemi da risolvere.
http://www.treccani.it/enciclopedia/geofisica/


    https://books.google.it/books?id=F6BSEzIzsW0C&pg=PA183&lpg=PA183&dq=danni+particolarmente+ingenti&source=bl&ots=wO33yOolUG&sig=-M-XeYw5gc4F2
Carmen Copilau
Italy
Local time: 16:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 297
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
danni di importante/grave entità


Explanation:
"danni di importante entità e 14-15 mila danni leggeri; il totale..."

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2016-02-01 18:24:59 GMT)
--------------------------------------------------

(http://www.senato.it/japp/bgt/showdoc/showText?tipodoc=Sindi...

Adina Lazar
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 246
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
danneggiamento


Explanation:
Dacă daunele sunt deosebit de mari atunci apelăm la codul penal, care este reglementat în Italia conform art 635

Fonti > Codice Penale > Articolo 635
ART. PRECEDENTEART. SUCCESSIVO
Articolo 635Codice PenaleDanneggiamento




Dispositivo dell'art. 635 Codice Penale
Chiunque distrugge, disperde, deteriora o rende, in tutto o in parte, inservibili cose mobili [624 2] o immobili altrui (1) (2) è punito, a querela della persona offesa, con la reclusione fino a un anno o con la multa fino a trecentonove euro.
La pena è della reclusione da sei mesi a tre anni, e si procede d'ufficio, se il fatto è commesso(3):
1) con violenza alla persona [581 2] o con minaccia (4);
2) da datori di lavoro in occasione di serrate [502-506], o da lavoratori in occasione di sciopero [502-505], ovvero in occasione di alcuno dei delitti preveduti dagli articoli 330, 331 e 333 (5);
3) su edifici pubblici o destinati a uso pubblico o all'esercizio di un culto, o su cose di interesse storico o artistico ovunque siano ubicate o su immobili compresi nel perimetro dei centri storici ovvero su immobili i cui lavori di costruzione, di ristrutturazione, di recupero o di risanamento sono in corso o risultano ultimati (6), o su altre delle cose indicate nel numero 7 dell'articolo 625 [508] (7);
4) sopra opere destinate all'irrigazione;
5) sopra piante di viti, di alberi o arbusti fruttiferi, o su boschi, selve o foreste, ovvero su vivai forestali destinati al rimboschimento [508 2];
5-bis) sopra attrezzature e impianti sportivi al fine di impedire o interrompere lo svolgimento di manifestazioni sportive.
Peri reati di cui al secondo comma, la sospensione condizionale della pena è subordinata all’eliminazione delle conseguenze dannose o pericolose del reato, ovvero, se il condannato non si oppone, alla prestazione di attività non retribuita a favore della collettività per un tempo determinato, comunque non superiore alla durata della pena sospesa, secondo le modalità indicate dal giudice nella sentenza di condanna(8)

Tatiana Kideyis
Italy
Local time: 16:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search