escrocherie

Italian translation: truffa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:escrocherie
Italian translation:truffa
Entered by: alyonarusu

10:27 Jan 20, 2016
Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / codice penale
Romanian term or phrase: escrocherie
Buna ziua!
Traduc o ordonanta de punere sub invinuire.
Invinuitul este acuzat de comiterea unei escrocheriei in proportii deosebit de mari.
Poate sa-mi spuna cineva cum corect e in italiana acest termen, deoarece am intilnit frode, truffa, dar exista diferente intre ele si mi-as dori sa stiu exact traducerea.
Mersi!
alyonarusu
Moldova
Local time: 15:40
truffa
Explanation:
Infractiune care face parte din grupul infractiunilor contra aptrimoniului (privat sau public), prevazute in t. III, art. 215, C. pen., partea speciala si consta in inducerea in eroare a unei persoane, prin prezentarea ca adevarata a unei fapte mincinoase sau ca mincinoasa a unei fapte adevarate, in scopul de a obtine pentru sine sau pentru altul un fals material injust si daca s-a pricinuit o paguba.
http://www.euroavocatura.ro/dictionar/324052/Inselaciunea__e...

Articolul 190. Escrocheria
(1) Escrocheria, adică dobîndirea ilicită a bunurilor altei persoane prin înşelăciune sau abuz de încredere,
se pedepseşte cu amendă în mărime de la 200 la 500 unităţi convenţionale sau cu muncă neremunerată în folosul comunităţii de la 120 la 240 de ore, sau cu închisoare de pînă la 3 ani.
[Art.190 al.(1) modificat prin LP211 din 29.05.03, MO116/13.06.03 art.470]
(2) Escrocheria săvîrşită:
[Art.190 al.(2), lit.a) exclusă prin LP277-XVI din 18.12.08, MO41-44/24.02.09 art.120, în vigoare 24.05.09]
b) de două sau mai multe persoane;
c) cu cauzarea de daune în proporţii considerabile;
d) cu folosirea situaţiei de serviciu
se pedepseşte cu amendă în mărime de la 500 la 1000 unităţi convenţionale sau cu închisoare de la 2 la 6 ani, în ambele cazuri cu privarea de dreptul de a ocupa anumite funcţii sau de a exercita o anumită activitate pe un termen de pînă la 3 ani.
[Art.190 al.(2), sancţiunea modificată prin LP277-XVI din 18.12.08, MO41-44/24.02.09 art.120, în vigoare 24.05.09]
(3) Escrocheria săvîrşită de un grup criminal organizat sau de o organizaţie criminală
se pedepseşte cu închisoare de la 4 la 8 ani cu (sau fără) amendă în mărime de la 1000 la 3000 unităţi convenţionale.
[Art.190 al.(3), sancţiunea modificată prin LP277-XVI din 18.12.08, MO41-44/24.02.09 art.120, în vigoare 24.05.09]
4) Acţiunile prevăzute la alin.(1), (2) sau (3) săvîrşite în proporţii mari
se pedepsesc cu închisoare de la 7 la 10 ani cu privarea de dreptul de a ocupa anumite funcţii sau de a exercita o anumită activitate pe un termen de pînă la 5 ani.
(5) Acţiunile prevăzute la alin.(1), (2) sau (3) săvîrşite în proporţii deosebit de mari
se pedepsesc cu închisoare de la 8 la 15 ani cu privarea de dreptul de a ocupa anumite funcţii sau de a exercita o anumită activitate pe un termen de pînă la 5 ani.
http://archive.is/20130617122110/informatii-juridice.blogspo...

Truffa (d. pen.)
Commette tale delitto chiunque, con artifici o raggiri, inducendo taluno in errore, procura a sé o ad altri un ingiusto profitto con altrui danno (art. 640 c.p.).
Il reato appartiene alla categoria dei delitti contro il patrimonio.
Scopo della norma è tutelare la libertà del consenso nei negozi giuridici patrimoniali.
La condotta dell'agente si concretizza nei cd. artifici o raggiri. Con l'artificio l'agente fa apparire come vera una situazione che è invece ingannevole; con il raggiro l'agente si avvale di ogni affermazione mendace detta in modo da convincere e sorprendere l'altrui buona fede.
È necessario che artifici e raggiri abbiano indotto in errore la persona (si avrebbe altrimenti solo una tentata truffa): sussiste tale requisito quando la vittima sia divenuta certa dell'esistenza di una situazione che in realtà non esiste.
Il soggetto in errore deve poi, come conseguenza dell'inganno, aver compiuto un atto di disposizione patrimoniale: tale elemento non è espressamente previsto dalla norma, ma supposto implicitamente.
Tale atto produce come conseguenza la produzione di un danno patrimoniale nei confronti della vittima. Nel caso particolare della c.d. (—) contrattuale (artifici o raggiri finalizzati ad indurre un soggetto a concludere un contratto che altrimenti non avrebbe concluso), il danno patrimoniale è riscontrabile non solo nel caso in cui vi sia palese squilibrio di valore fra prestazione e controprestazione, ma anche quando, nonostante l'equivalenza delle prestazioni, il danneggiato abbia acquisito cose prive, per lui, di concreta utilità. Deve infine sussistere l'ingiusto profitto per l'ingannatore o per altri.
Il dolo consiste nella volontarietà del fatto, nella cosciente direzione della condotta a trarre in inganno la vittima e a determinare, con tale mezzo, la disposizione patrimoniale da un lato ed il profitto dall'altro.
La truffa è aggravata se commessa a danno dello Stato o di altro ente pubblico, o col pretesto di far esonerare qualcuno dal servizio militare, oppure ingenerando nella persona offesa il timore di un pericolo immaginario o l'erroneo convincimento di dover eseguire un ordine dell'autorità.
http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&id=1735&i...
Selected response from:

Carmen Copilau
Italy
Local time: 14:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3truffa
Carmen Copilau


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
truffa


Explanation:
Infractiune care face parte din grupul infractiunilor contra aptrimoniului (privat sau public), prevazute in t. III, art. 215, C. pen., partea speciala si consta in inducerea in eroare a unei persoane, prin prezentarea ca adevarata a unei fapte mincinoase sau ca mincinoasa a unei fapte adevarate, in scopul de a obtine pentru sine sau pentru altul un fals material injust si daca s-a pricinuit o paguba.
http://www.euroavocatura.ro/dictionar/324052/Inselaciunea__e...

Articolul 190. Escrocheria
(1) Escrocheria, adică dobîndirea ilicită a bunurilor altei persoane prin înşelăciune sau abuz de încredere,
se pedepseşte cu amendă în mărime de la 200 la 500 unităţi convenţionale sau cu muncă neremunerată în folosul comunităţii de la 120 la 240 de ore, sau cu închisoare de pînă la 3 ani.
[Art.190 al.(1) modificat prin LP211 din 29.05.03, MO116/13.06.03 art.470]
(2) Escrocheria săvîrşită:
[Art.190 al.(2), lit.a) exclusă prin LP277-XVI din 18.12.08, MO41-44/24.02.09 art.120, în vigoare 24.05.09]
b) de două sau mai multe persoane;
c) cu cauzarea de daune în proporţii considerabile;
d) cu folosirea situaţiei de serviciu
se pedepseşte cu amendă în mărime de la 500 la 1000 unităţi convenţionale sau cu închisoare de la 2 la 6 ani, în ambele cazuri cu privarea de dreptul de a ocupa anumite funcţii sau de a exercita o anumită activitate pe un termen de pînă la 3 ani.
[Art.190 al.(2), sancţiunea modificată prin LP277-XVI din 18.12.08, MO41-44/24.02.09 art.120, în vigoare 24.05.09]
(3) Escrocheria săvîrşită de un grup criminal organizat sau de o organizaţie criminală
se pedepseşte cu închisoare de la 4 la 8 ani cu (sau fără) amendă în mărime de la 1000 la 3000 unităţi convenţionale.
[Art.190 al.(3), sancţiunea modificată prin LP277-XVI din 18.12.08, MO41-44/24.02.09 art.120, în vigoare 24.05.09]
4) Acţiunile prevăzute la alin.(1), (2) sau (3) săvîrşite în proporţii mari
se pedepsesc cu închisoare de la 7 la 10 ani cu privarea de dreptul de a ocupa anumite funcţii sau de a exercita o anumită activitate pe un termen de pînă la 5 ani.
(5) Acţiunile prevăzute la alin.(1), (2) sau (3) săvîrşite în proporţii deosebit de mari
se pedepsesc cu închisoare de la 8 la 15 ani cu privarea de dreptul de a ocupa anumite funcţii sau de a exercita o anumită activitate pe un termen de pînă la 5 ani.
http://archive.is/20130617122110/informatii-juridice.blogspo...

Truffa (d. pen.)
Commette tale delitto chiunque, con artifici o raggiri, inducendo taluno in errore, procura a sé o ad altri un ingiusto profitto con altrui danno (art. 640 c.p.).
Il reato appartiene alla categoria dei delitti contro il patrimonio.
Scopo della norma è tutelare la libertà del consenso nei negozi giuridici patrimoniali.
La condotta dell'agente si concretizza nei cd. artifici o raggiri. Con l'artificio l'agente fa apparire come vera una situazione che è invece ingannevole; con il raggiro l'agente si avvale di ogni affermazione mendace detta in modo da convincere e sorprendere l'altrui buona fede.
È necessario che artifici e raggiri abbiano indotto in errore la persona (si avrebbe altrimenti solo una tentata truffa): sussiste tale requisito quando la vittima sia divenuta certa dell'esistenza di una situazione che in realtà non esiste.
Il soggetto in errore deve poi, come conseguenza dell'inganno, aver compiuto un atto di disposizione patrimoniale: tale elemento non è espressamente previsto dalla norma, ma supposto implicitamente.
Tale atto produce come conseguenza la produzione di un danno patrimoniale nei confronti della vittima. Nel caso particolare della c.d. (—) contrattuale (artifici o raggiri finalizzati ad indurre un soggetto a concludere un contratto che altrimenti non avrebbe concluso), il danno patrimoniale è riscontrabile non solo nel caso in cui vi sia palese squilibrio di valore fra prestazione e controprestazione, ma anche quando, nonostante l'equivalenza delle prestazioni, il danneggiato abbia acquisito cose prive, per lui, di concreta utilità. Deve infine sussistere l'ingiusto profitto per l'ingannatore o per altri.
Il dolo consiste nella volontarietà del fatto, nella cosciente direzione della condotta a trarre in inganno la vittima e a determinare, con tale mezzo, la disposizione patrimoniale da un lato ed il profitto dall'altro.
La truffa è aggravata se commessa a danno dello Stato o di altro ente pubblico, o col pretesto di far esonerare qualcuno dal servizio militare, oppure ingenerando nella persona offesa il timore di un pericolo immaginario o l'erroneo convincimento di dover eseguire un ordine dell'autorità.
http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&id=1735&i...



    Reference: http://archive.is/20130617122110/informatii-juridice.blogspo...
    Reference: http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&id=1735&i...
Carmen Copilau
Italy
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 297
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Aelenei
4 hrs

agree  Lucica Abil
14 hrs

agree  Daniela Ciobeica
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search